1 00:00:00,000 --> 00:00:02,250 (sin audio) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:05,028 --> 00:00:08,253 (proyector traqueteando) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 5 00:00:08,295 --> 00:00:09,086 (clics de botón) 6 00:00:09,128 --> 00:00:13,711 (El ruido del proyector continúa) 7 00:00:13,753 --> 00:00:14,544 (clics de botón) 8 00:00:14,586 --> 00:00:15,498 (proyector traqueteando) 9 00:00:15,540 --> 00:00:19,023 (proyector traqueteando) (música suave y pensativa) 10 00:00:19,065 --> 00:00:19,856 (clics de botón) 11 00:00:19,898 --> 00:00:24,898 (proyector traqueteando) (música suave y pensativa) 12 00:00:28,002 --> 00:00:28,793 (clics de botón) 13 00:00:28,835 --> 00:00:30,184 (zumbido de radiofrecuencia) 14 00:00:30,226 --> 00:00:33,726 (las estaciones de radio cambian) 15 00:00:36,170 --> 00:00:36,961 (proyector traqueteando) 16 00:00:37,003 --> 00:00:41,757 (música suave y pensativa) (las estaciones de radio cambian) 17 00:00:41,799 --> 00:00:42,674 (proyector traqueteando) 18 00:00:42,716 --> 00:00:44,795 (música suave y pensativa) (las estaciones de radio cambian) 19 00:00:44,837 --> 00:00:45,679 ♪ Tonto ♪ 20 00:00:45,721 --> 00:00:46,615 (música suave y pensativa) 21 00:00:46,657 --> 00:00:47,780 ♪ Tonto, tonto ♪ 22 00:00:47,822 --> 00:00:49,491 ♪ Diddle tonto, tonto ♪ 23 00:00:49,533 --> 00:00:51,108 ♪ Diddle tonto, tonto ♪ 24 00:00:51,150 --> 00:00:52,644 ♪ Diddle tonto, tonto ♪ 25 00:00:52,686 --> 00:00:56,225 ♪ Había una tortuga llamada Bert ♪ 26 00:00:56,267 --> 00:00:59,312 ♪ Y Bert la Tortuga estaba muy alerta ♪ 27 00:00:59,354 --> 00:01:02,625 ♪ Cuando el peligro amenazaba él, nunca resultó herido ♪ 28 00:01:02,667 --> 00:01:05,647 ♪ Él sabía exactamente qué hacer ♪ 29 00:01:05,689 --> 00:01:07,215 ♪ Se agacharía ♪ 30 00:01:07,257 --> 00:01:09,181 ♪ Y tapa ♪ 31 00:01:09,223 --> 00:01:10,345 ♪ Pato ♪ 32 00:01:10,387 --> 00:01:12,162 ♪ Y tapa ♪ 33 00:01:12,204 --> 00:01:15,447 ♪ Hizo lo que todos debemos aprender a hacer ♪ 34 00:01:15,489 --> 00:01:16,540 ♪ tú ♪ ♪ Y tú ♪ 35 00:01:16,582 --> 00:01:18,547 ♪ Y tú, y tú ♪ 36 00:01:18,589 --> 00:01:20,268 (el objeto golpea el cuerpo) ♪ Pato ♪ 37 00:01:20,310 --> 00:01:22,347 ♪ Y tapa ♪ 38 00:01:22,389 --> 00:01:23,538 ♪ Hacer, hacer, hacer-hacer-hacer-hacer ♪ 39 00:01:23,580 --> 00:01:24,648 - [Narrador] Asegúrate y recuerda. 40 00:01:24,690 --> 00:01:26,328 lo que acaba de hacer Bert la Tortuga, amigos, 41 00:01:26,370 --> 00:01:28,398 porque cada uno de nosotros debe recordar 42 00:01:28,440 --> 00:01:30,258 para hacer lo mismo. 43 00:01:30,300 --> 00:01:32,050 De eso se trata esta película. 44 00:01:32,958 --> 00:01:35,180 (zumbido de electricidad) Agacharse y (distorsiona el habla). 45 00:01:35,222 --> 00:01:38,917 (zumbido de electricidad) (proyector traqueteando) 46 00:01:38,959 --> 00:01:40,608 (El ruido del proyector se desvanece) 47 00:01:40,650 --> 00:01:42,378 - [Reportero] Comenzamos esta noche con noticias de última hora. 48 00:01:42,420 --> 00:01:43,525 fuera de Filadelfia. - Empezamos esta noche 49 00:01:43,567 --> 00:01:44,838 con noticias de última hora... - Dos serpentinas populares 50 00:01:44,880 --> 00:01:46,158 han desaparecido. - Fuera de Filadelfia. 51 00:01:46,200 --> 00:01:47,418 Dos serpentinas populares... - Empezamos esta noche 52 00:01:47,460 --> 00:01:48,438 con noticias de última hora... -Kira y Tyler 53 00:01:48,480 --> 00:01:51,288 - han desaparecido. - Fuera de Filadelfia. - Dos streamers populares... - Las últimas imágenes los mostraban. 54 00:01:51,330 --> 00:01:53,838 entrando en lo que parecía ser un edificio abandonado 55 00:01:53,880 --> 00:01:55,068 justo en las afueras de la ciudad. 56 00:01:55,110 --> 00:01:56,748 - No ha habido ningún contacto. - Las autoridades preguntan. 57 00:01:56,790 --> 00:01:58,218 cualquiera que tenga información que se presente. 58 00:01:58,260 --> 00:02:01,038 - [Reportero 2] Los fans han inundado redes sociales con preocupación. 59 00:02:01,080 --> 00:02:02,681 - [Reporteros] Esta sigue siendo una historia en desarrollo. 60 00:02:02,723 --> 00:02:04,246 (zumbido estático) 61 00:02:04,288 --> 00:02:07,098 (sonido de tono agudo) (clic en texto) 62 00:02:07,140 --> 00:02:08,388 - ¡Hola chicos, buenos días! 63 00:02:08,430 --> 00:02:09,408 Soy yo, Kira. 64 00:02:09,450 --> 00:02:12,018 Bienvenido de nuevo a otro día en la vida. 65 00:02:12,060 --> 00:02:13,698 Um, muchos de ustedes me han estado preguntando 66 00:02:13,740 --> 00:02:14,718 para mi rutina de maquillaje, 67 00:02:14,760 --> 00:02:16,908 así que pensé en hacer algo un poco diferente hoy, 68 00:02:16,950 --> 00:02:18,438 pero estoy feliz de guiarlos. 69 00:02:18,480 --> 00:02:20,388 Honestamente, es posible que te sientas decepcionado. 70 00:02:20,430 --> 00:02:23,088 hago maquillaje bastante natural porque normalmente soy solo yo 71 00:02:23,130 --> 00:02:25,608 y Tyler paseando por la ciudad haciendo videos juntos. 72 00:02:25,650 --> 00:02:28,878 Así que no hago muchos looks llenos de glamour, 73 00:02:28,920 --> 00:02:30,708 pero estoy feliz de mostrarles lo que hago. 74 00:02:30,750 --> 00:02:32,208 Normalmente me lavo la cara en la ducha. 75 00:02:32,250 --> 00:02:33,438 Hago que Tyler lo haga también. 76 00:02:33,480 --> 00:02:35,898 Estaba usando los peores productos cuando nos conocimos. 77 00:02:35,940 --> 00:02:39,108 Estaba usando como un limpiador de cara 5 en 1. 78 00:02:39,150 --> 00:02:42,888 donde puedes lavar tu cara, tus pies, tu auto. 79 00:02:42,930 --> 00:02:44,538 Le dije: "Tyler, tienes que arreglar esto". 80 00:02:44,580 --> 00:02:45,948 Entonces le di mi lavado de cara. 81 00:02:45,990 --> 00:02:48,378 por eso ahora usa un lavado de cara de mujer. 82 00:02:48,420 --> 00:02:50,688 Supongo que puedes burlarte de él por eso. 83 00:02:50,730 --> 00:02:53,958 Creo que Tyler y yo vamos a salir hoy. 84 00:02:54,000 --> 00:02:56,778 y hacer algunos videos para ustedes. 85 00:02:56,820 --> 00:02:58,608 Sé que quiere ir al museo, 86 00:02:58,650 --> 00:03:02,808 Así que creo que vamos a transmitir nuestro viaje al museo. 87 00:03:02,850 --> 00:03:04,218 porque lo he estado presionando durante meses 88 00:03:04,260 --> 00:03:06,438 Porque realmente quiero ir al Museo de Arte de Filadelfia. 89 00:03:06,480 --> 00:03:09,438 Básicamente, ya hice mi entrenamiento hoy. 90 00:03:09,480 --> 00:03:12,048 He estado haciendo mucho Pilates en casa. 91 00:03:12,090 --> 00:03:14,508 y, no sé, Tyler se burla de mí. 92 00:03:14,550 --> 00:03:16,158 porque cree que Pilates no es difícil. 93 00:03:16,200 --> 00:03:17,148 Yo digo: "Pruébalo tú". 94 00:03:17,190 --> 00:03:18,798 Me estoy poniendo fuerte, ¿vale? 95 00:03:18,840 --> 00:03:23,628 Estoy haciendo flexiones, abdominales y abdominales. 96 00:03:23,670 --> 00:03:25,668 Estoy sosteniendo tablas. 97 00:03:25,710 --> 00:03:27,708 Intento obtener una proteína, no lo sé. 98 00:03:27,750 --> 00:03:29,958 ¿Cuánta proteína...? (Tyler tosiendo) 99 00:03:30,000 --> 00:03:31,008 ¿Puedes, puedes parar? 100 00:03:31,050 --> 00:03:31,883 Estoy transmitiendo. 101 00:03:33,203 --> 00:03:34,878 - Culpa mía. - Bueno. 102 00:03:34,920 --> 00:03:36,708 Te amo. (Besa el aire) 103 00:03:36,750 --> 00:03:37,908 Lo siento, chicos. Es tan molesto. 104 00:03:37,950 --> 00:03:39,850 Es como, ¿puedes respirar más fuerte? 105 00:03:40,955 --> 00:03:42,528 (Tyler tosiendo) 106 00:03:42,570 --> 00:03:43,908 - [Tyler] ¡Joder! 107 00:03:43,950 --> 00:03:45,588 - [Kira] Nena, ¿puedes intentar estar un poco más tranquila? 108 00:03:45,630 --> 00:03:46,421 Estoy transmitiendo. 109 00:03:46,463 --> 00:03:47,973 - Lo siento. Culpa mía. - Bueno. 110 00:03:48,990 --> 00:03:51,138 Tal vez puedas, tal vez deberías solo ve y sal de la habitación, 111 00:03:51,180 --> 00:03:52,938 Por ejemplo, puedes salir a caminar afuera. 112 00:03:52,980 --> 00:03:54,080 Creo que es agradable salir. 113 00:03:55,740 --> 00:03:57,768 - [Tyler] No voy a levantarme de la cama. 114 00:03:57,810 --> 00:03:58,643 - Bueno. 115 00:04:00,510 --> 00:04:01,493 ¿Ves lo que quiero decir? 116 00:04:01,535 --> 00:04:03,588 - Está bien, iré. (cama chirriando) 117 00:04:03,630 --> 00:04:04,421 ¡Bien! 118 00:04:04,463 --> 00:04:06,255 Iré y te dejaré hacer tu mierda. 119 00:04:06,297 --> 00:04:08,447 - ¿Estás realmente enojado conmigo ahora mismo? 120 00:04:09,722 --> 00:04:12,018 (La puerta se cierra con fuerza) 121 00:04:12,060 --> 00:04:13,278 Él es tan... 122 00:04:13,320 --> 00:04:14,973 ¿Ty, Ty, estás bromeando? 123 00:04:15,820 --> 00:04:17,163 Nena, ¿en serio? 124 00:04:19,140 --> 00:04:21,272 Está bien, lo que sea. (sonido de tono agudo) 125 00:04:21,314 --> 00:04:22,105 Lo que sea. 126 00:04:22,147 --> 00:04:23,474 (sonido de tono agudo) 127 00:04:23,516 --> 00:04:26,346 (señal zumbando) 128 00:04:26,388 --> 00:04:29,638 (música tensa y melancólica) 129 00:04:31,447 --> 00:04:32,641 (texto silba) 130 00:04:32,683 --> 00:04:34,272 (la electricidad zumba) 131 00:04:34,314 --> 00:04:35,574 (La música tensa y melancólica se desvanece) 132 00:04:35,616 --> 00:04:36,978 (timbres del teléfono) Está bien. 133 00:04:37,020 --> 00:04:37,983 Aquí estamos. 134 00:04:40,440 --> 00:04:42,033 Hogar dulce hogar. 135 00:04:44,550 --> 00:04:46,848 Dios mío, chicos, miren esto. 136 00:04:46,890 --> 00:04:48,558 El psíquico embrujado. 137 00:04:48,600 --> 00:04:49,683 ¡Cortejar! 138 00:04:50,820 --> 00:04:52,908 Estas cosas son tan estúpidas. 139 00:04:52,950 --> 00:04:54,618 Charla, escúchame, ¿vale? 140 00:04:54,660 --> 00:04:56,778 No malgastes tu dinero en esta basura, ¿vale? 141 00:04:56,820 --> 00:04:59,988 Todo se puede explicar lejos de la ciencia y la lógica. 142 00:05:00,030 --> 00:05:02,538 Esto es como si todo fuera una conspiración. 143 00:05:02,580 --> 00:05:05,148 Lo siguiente que sé es que vas a dime que la tierra es plana 144 00:05:05,190 --> 00:05:08,448 o, por ejemplo, el Congreso está hecho de gente lagarto (risas). 145 00:05:08,490 --> 00:05:09,453 Es ridículo. 146 00:05:10,650 --> 00:05:12,385 Dios mío, charla, eres tan molesto. 147 00:05:12,427 --> 00:05:14,418 "Epstein era real", sí. 148 00:05:14,460 --> 00:05:16,413 Pero no soy suicida, así que cálmate. 149 00:05:18,930 --> 00:05:20,628 ¿Los vecinos no consiguieron uno? 150 00:05:20,670 --> 00:05:21,468 Supongo que es un poco raro. 151 00:05:21,510 --> 00:05:24,888 pero estoy seguro de que hay una razón perfectamente lógica 152 00:05:24,930 --> 00:05:26,493 explicación para eso, ¿vale? 153 00:05:28,022 --> 00:05:30,830 (el bloqueo hace clic) Sí. 154 00:05:30,872 --> 00:05:31,818 (la puerta cruje) 155 00:05:31,860 --> 00:05:32,703 ¡Ty! 156 00:05:34,260 --> 00:05:35,051 ¡Tyler! 157 00:05:35,093 --> 00:05:36,498 (La puerta se cierra de golpe) 158 00:05:36,540 --> 00:05:39,888 Ty, estoy aquí, tengo hambre, estoy cachonda. 159 00:05:39,930 --> 00:05:42,183 ¿Cuál vas a arreglar primero? 160 00:05:43,620 --> 00:05:45,484 Uf, chicos, miren el apartamento de Tyler. 161 00:05:45,526 --> 00:05:48,168 (Pasos tocando) 162 00:05:48,210 --> 00:05:50,208 Está muy sucio aquí. 163 00:05:50,250 --> 00:05:51,492 Dios mío, uff. 164 00:05:51,534 --> 00:05:54,228 (jadea) Oh, charla, ¿pensaste que Tyler era rico? 165 00:05:54,270 --> 00:05:56,148 Sí, tú y yo los dos. 166 00:05:56,190 --> 00:05:57,318 Se aprende la lección, señoras, 167 00:05:57,360 --> 00:05:59,912 No todos los famosos tienen dinero, ¿vale? 168 00:05:59,954 --> 00:06:00,787 ¿Ty? 169 00:06:01,950 --> 00:06:03,273 Ty, ¿dónde estás? 170 00:06:05,400 --> 00:06:06,233 ¿Ty? 171 00:06:09,750 --> 00:06:11,358 ¿Ty? 172 00:06:11,400 --> 00:06:12,498 Esperad, oh Dios mío, chicos. 173 00:06:12,540 --> 00:06:13,983 Creo que Ty está en la ducha. 174 00:06:15,000 --> 00:06:16,327 Voy a ir a sorprenderlo. 175 00:06:17,282 --> 00:06:18,539 ¿Ty? 176 00:06:18,581 --> 00:06:21,368 (música tensa y siniestra) 177 00:06:21,410 --> 00:06:22,201 ¿Tyler? 178 00:06:22,243 --> 00:06:23,855 (música tensa y siniestra) 179 00:06:23,897 --> 00:06:26,147 (gritos) ¡Dios mío! 180 00:06:26,189 --> 00:06:26,980 ¡Tyler! 181 00:06:27,022 --> 00:06:28,700 (jadea) ¡Tyler! 182 00:06:28,742 --> 00:06:29,677 Tyler. 183 00:06:29,719 --> 00:06:30,742 (música escalofriante) 184 00:06:30,784 --> 00:06:33,913 (Kira grita) - ¡El alma de Tyler es mía! 185 00:06:33,955 --> 00:06:35,202 (zumbido estático) 186 00:06:35,244 --> 00:06:36,035 -¡Tyler! (La cabeza de Tyler golpea) 187 00:06:36,077 --> 00:06:37,777 - ¡Joder! - ¡Jesús! 188 00:06:37,819 --> 00:06:38,781 - ¡Mierda! ¿Qué quieres decir? 189 00:06:38,823 --> 00:06:41,531 ¿Qué te pasa? 190 00:06:41,573 --> 00:06:42,511 Joder, amigo. 191 00:06:42,553 --> 00:06:44,890 (zumbido estático) 192 00:06:44,932 --> 00:06:46,182 ¡Hijo de puta! 193 00:06:48,027 --> 00:06:50,358 (el teléfono hace clic) 194 00:06:50,400 --> 00:06:53,233 (silbido del agua) 195 00:06:55,441 --> 00:06:57,107 (Tyler gime) 196 00:06:57,149 --> 00:06:58,204 Maldita sea. 197 00:06:58,246 --> 00:06:59,991 (el agua deja de silbar) 198 00:07:00,033 --> 00:07:02,133 Kira, ¿adónde fuiste? 199 00:07:03,030 --> 00:07:04,975 Debería haber visto tu cara, oh Dios mío. 200 00:07:05,017 --> 00:07:06,348 "Tyler, no. 201 00:07:06,390 --> 00:07:07,357 Tyler, por favor, no. 202 00:07:07,399 --> 00:07:08,982 Te amo, Tyler." 203 00:07:11,560 --> 00:07:12,723 Kira, ¿dónde estás? 204 00:07:16,914 --> 00:07:21,558 (risas) No puedo creerlo que eso realmente funcionó. 205 00:07:21,600 --> 00:07:23,358 - ¿Estás filmando esto en serio ahora mismo? 206 00:07:23,400 --> 00:07:24,191 - ¿Qué? 207 00:07:24,233 --> 00:07:25,728 (zumbido estático) 208 00:07:25,770 --> 00:07:26,639 - Y no voy a disculparme 209 00:07:26,681 --> 00:07:29,658 por pensar que mi novio se suicidó. 210 00:07:29,700 --> 00:07:31,188 - ¿Estás inseminando algo? 211 00:07:31,230 --> 00:07:34,038 - Es insinuante. - ¿Qué? 212 00:07:34,080 --> 00:07:36,150 - Inseminar significa que me vas a dejar embarazada. 213 00:07:36,192 --> 00:07:37,786 - (suspira) Insinuante, está bien. 214 00:07:37,828 --> 00:07:40,488 - Y sí, estoy insinuando algo. 215 00:07:40,530 --> 00:07:43,203 ¡Eres un idiota y rompiste mi teléfono! 216 00:07:44,760 --> 00:07:46,668 - Kira, te compraré uno nuevo, ¿de acuerdo? 217 00:07:46,710 --> 00:07:48,048 Simplemente, ya sabes, soy bueno para ello. 218 00:07:48,090 --> 00:07:49,145 - Ah, ¿lo eres? 219 00:07:49,187 --> 00:07:51,108 - Mira, ¿no crees que tal vez estás siendo 220 00:07:51,150 --> 00:07:52,908 un poco sensible aquí? 221 00:07:52,950 --> 00:07:55,158 Creo que tal vez simplemente estás enojado 222 00:07:55,200 --> 00:07:56,764 que sabes que no podrías hacerme una broma tan buena. 223 00:07:56,806 --> 00:07:59,538 - (se burla) ¿Eso es lo que te importa ahora? 224 00:07:59,580 --> 00:08:01,278 Dios mío, estás, estás más allá. 225 00:08:01,320 --> 00:08:03,236 - Kira, ¿adónde vas? 226 00:08:03,278 --> 00:08:06,028 (zumbido estático) 227 00:08:07,590 --> 00:08:10,263 Kira, no seas así. 228 00:08:13,343 --> 00:08:15,850 (La puerta se cierra de golpe) 229 00:08:15,892 --> 00:08:18,392 (toalla cae) 230 00:08:19,563 --> 00:08:21,980 (música suave) 231 00:08:26,610 --> 00:08:28,923 Muy bien, charla, quiero tu opinión honesta. 232 00:08:29,970 --> 00:08:33,138 ¿Quizás llevé las cosas demasiado lejos? 233 00:08:33,180 --> 00:08:35,658 Y antes de que alguno de ustedes, los que odian, se asusten, está bien, 234 00:08:35,700 --> 00:08:37,128 Tengo algo en proceso, 235 00:08:37,170 --> 00:08:39,828 y le compraré a Kira un teléfono nuevo, ¿de acuerdo? 236 00:08:39,870 --> 00:08:42,768 Tu princesa del streaming Vuelve antes de que te des cuenta. 237 00:08:42,810 --> 00:08:44,602 Mira, está bien. Lo lamento. 238 00:08:44,644 --> 00:08:46,274 (música suave y de suspenso) 239 00:08:46,316 --> 00:08:47,448 (Kira tosiendo) El chat dice que probablemente 240 00:08:47,490 --> 00:08:50,958 Llevé las cosas demasiado lejos y estoy de acuerdo. Con ellos, está bien, Ki... 241 00:08:51,000 --> 00:08:54,307 Kira, ¿por qué cerraste la puerta? (Kira sollozando) 242 00:08:54,349 --> 00:08:56,058 (objeto golpea) ¿Qué fue eso? 243 00:08:56,100 --> 00:08:57,748 Kira, ¿qué acabas de hacer? 244 00:08:57,790 --> 00:08:59,598 (música dramática tensa) (el pomo de la puerta suena) 245 00:08:59,640 --> 00:09:00,663 ¡Abre la puerta! 246 00:09:01,800 --> 00:09:03,423 ¡Abre la puerta, Kira! 247 00:09:03,465 --> 00:09:04,828 (La puerta se abre de golpe) 248 00:09:04,870 --> 00:09:06,453 Kira, ¿qué carajo? 249 00:09:06,495 --> 00:09:07,342 (sonidos de tono agudo) 250 00:09:07,384 --> 00:09:08,600 (el ventilador cruje) 251 00:09:08,642 --> 00:09:10,008 (clics de transición) 252 00:09:10,050 --> 00:09:11,748 Ah. Ja ja. 253 00:09:11,790 --> 00:09:12,597 ¿Dónde estás? 254 00:09:12,639 --> 00:09:13,662 (Kira grita) (música siniestra) 255 00:09:13,704 --> 00:09:17,223 (música dramática siniestra) 256 00:09:17,265 --> 00:09:18,056 (zumbido estático) 257 00:09:18,098 --> 00:09:19,098 ¡Hijo de puta! ¿Feliz? 258 00:09:19,140 --> 00:09:20,583 ¡Ahora rompiste mi teléfono! 259 00:09:21,480 --> 00:09:22,848 - [Kira] Ty, ¿puedo abrir los ojos? 260 00:09:22,890 --> 00:09:25,008 - Sólo dame un segundo, ¿de acuerdo? 261 00:09:25,050 --> 00:09:26,298 Ser paciente. 262 00:09:26,340 --> 00:09:29,118 - Si esto es otra broma, te mato. 263 00:09:29,160 --> 00:09:31,338 - No es una broma, ¿vale? 264 00:09:31,380 --> 00:09:33,828 Dame un segundo, ¿vale? - Bueno. 265 00:09:33,870 --> 00:09:35,808 - Esto te va a gustar. 266 00:09:35,850 --> 00:09:36,683 Abre los ojos. 267 00:09:38,940 --> 00:09:40,008 - ¿Qué es esto? 268 00:09:40,050 --> 00:09:41,268 - [Tyler] Es una cámara. 269 00:09:41,310 --> 00:09:42,948 - No necesito una cámara. Necesito un teléfono. 270 00:09:42,990 --> 00:09:45,318 Tyler, necesito enviar mensajes de texto, necesito enviar notas de voz. 271 00:09:45,360 --> 00:09:47,088 - He estado mirando esto durante mucho tiempo. 272 00:09:47,130 --> 00:09:48,558 Lo siento por los teléfonos. 273 00:09:48,600 --> 00:09:50,718 Mañana recibiremos unos nuevos. 274 00:09:50,760 --> 00:09:54,030 Pero estos se transmitirán. 275 00:09:54,072 --> 00:09:55,158 - ¿Puedes transmitir con esto? 276 00:09:55,200 --> 00:09:56,178 - Ya lo somos. 277 00:09:56,220 --> 00:09:57,243 Saluda al chat. 278 00:09:59,280 --> 00:10:00,108 - Oye, charla. 279 00:10:00,150 --> 00:10:01,428 Está bien, dime, 280 00:10:01,470 --> 00:10:04,173 ¿Tyler es un idiota o esto es realmente lindo? 281 00:10:05,687 --> 00:10:08,054 - Me gusta ese. 282 00:10:08,096 --> 00:10:10,846 (música de medio tiempo) 283 00:10:18,270 --> 00:10:20,956 - Ven, Tyler, iremos al museo. 284 00:10:20,998 --> 00:10:22,278 (Kira jadea) 285 00:10:22,320 --> 00:10:23,958 Dios mío, siempre me está asustando. 286 00:10:24,000 --> 00:10:25,488 - Dijiste parkour. 287 00:10:25,530 --> 00:10:26,901 - ¡Estamos bajo la lluvia! 288 00:10:26,943 --> 00:10:28,745 (música de medio tiempo) 289 00:10:28,787 --> 00:10:29,578 (Tyler se ríe) 290 00:10:29,620 --> 00:10:30,784 Haz la pose. 291 00:10:30,826 --> 00:10:31,718 - ¿Estoy haciendo la pose ahora? 292 00:10:31,760 --> 00:10:32,922 - [Kira] Sí, sí, ya sabes. 293 00:10:32,964 --> 00:10:35,862 (música de medio tiempo) 294 00:10:35,904 --> 00:10:37,230 - ¿Por qué no haces la pose? 295 00:10:37,272 --> 00:10:41,248 (la música de medio tiempo continúa) 296 00:10:41,290 --> 00:10:42,304 - ¡Puh, puh! 297 00:10:42,346 --> 00:10:44,538 (Tyler se ríe) ¡Puh-puh, puh! 298 00:10:44,580 --> 00:10:46,188 - [Tyler] Pagaría por verte pelear. 299 00:10:46,230 --> 00:10:47,304 Yo pagaría. 300 00:10:47,346 --> 00:10:48,732 (música de medio tiempo) 301 00:10:48,774 --> 00:10:49,608 (Tyler se ríe) 302 00:10:49,650 --> 00:10:51,633 - Tres, dos, uno, vamos. 303 00:10:52,662 --> 00:10:53,457 ¡Mierda! (Risas) 304 00:10:53,499 --> 00:10:57,292 (la música de medio tiempo continúa) 305 00:10:57,334 --> 00:10:58,895 ♪ Voy a pedir un filete de queso ♪ - ¡No, no! 306 00:10:58,937 --> 00:11:00,261 - Estoy, joder, joder, ¿hay más? 307 00:11:00,303 --> 00:11:02,072 (música de medio tiempo) 308 00:11:02,114 --> 00:11:05,088 - ¡No, no puedo, los charcos! 309 00:11:05,130 --> 00:11:07,099 No me mojo los zapatos. 310 00:11:07,141 --> 00:11:10,490 (música de medio tiempo) 311 00:11:10,532 --> 00:11:11,793 ♪ Ellos, ellos ♪ 312 00:11:11,835 --> 00:11:15,290 (la música de medio tiempo continúa) 313 00:11:15,332 --> 00:11:17,003 ♪ Quiero ir, ir ♪ 314 00:11:17,045 --> 00:11:21,708 (música de medio tiempo) (golpeteo de lluvia) 315 00:11:21,750 --> 00:11:22,698 - [Tyler] Simplemente no entiendo 316 00:11:22,740 --> 00:11:24,940 por qué todo el mundo sigue gravitando hacia ti. 317 00:11:26,282 --> 00:11:27,258 - ¿Qué quieres decir? 318 00:11:27,300 --> 00:11:28,091 Soy tu novia. 319 00:11:28,133 --> 00:11:29,358 Simplemente están simpatizando conmigo. 320 00:11:29,400 --> 00:11:30,233 Es lindo. 321 00:11:31,320 --> 00:11:32,838 - [Tyler] Simplemente no lo es, yo, 322 00:11:32,880 --> 00:11:35,116 Construí todo este canal desde cero. 323 00:11:35,158 --> 00:11:37,081 Y desde que llegaste, las cosas simplemente han sido diferentes. 324 00:11:37,123 --> 00:11:38,695 Es sólo que es raro. - Te estoy ayudando. 325 00:11:38,737 --> 00:11:40,608 Estoy, estoy, estoy aumentando tu compromiso. 326 00:11:40,650 --> 00:11:42,198 A la gente le encanta vernos juntos como pareja. 327 00:11:42,240 --> 00:11:43,260 Ese es el punto. 328 00:11:43,302 --> 00:11:46,052 (golpeteo de lluvia) 329 00:11:47,490 --> 00:11:49,188 No entiendo cuál es el gran problema. 330 00:11:49,230 --> 00:11:52,278 A la gente le gusta mucho vernos juntos haciendo esto, 331 00:11:52,320 --> 00:11:53,703 lo nuestro, es lindo, como. 332 00:11:54,630 --> 00:11:57,761 - [Tyler] Si les gusta vernos juntos, ¿por qué? ¿Siempre están de tu lado en todo? 333 00:11:57,803 --> 00:11:59,148 (golpeteo de lluvia) 334 00:11:59,190 --> 00:12:00,678 - Porque soy la chica y soy adorable, 335 00:12:00,720 --> 00:12:02,718 y, lo siento, le gusto a tu canal. 336 00:12:02,760 --> 00:12:05,058 (golpeteo de lluvia) 337 00:12:05,100 --> 00:12:05,891 Oh mierda. 338 00:12:05,933 --> 00:12:07,128 - ¿Qué pasa, charlar? 339 00:12:07,170 --> 00:12:08,958 ¡Estamos de vuelta! 340 00:12:09,000 --> 00:12:12,030 - Nos reconciliamos y volvemos a ser una pareja amorosa. 341 00:12:12,072 --> 00:12:13,218 (besos golpeando) 342 00:12:13,260 --> 00:12:15,258 Pero primero tienes que decirnos, vale, 343 00:12:15,300 --> 00:12:16,668 ¿Quién lo hizo mejor, verdad? 344 00:12:16,710 --> 00:12:18,648 Porque sé que lloré, 345 00:12:18,690 --> 00:12:21,468 pero estoy bastante seguro de que olí la reacción de Tyler. 346 00:12:21,510 --> 00:12:22,458 más de lo que lo escuché. 347 00:12:22,500 --> 00:12:24,318 - Está bromeando. No la escuches. 348 00:12:24,360 --> 00:12:26,148 - ¿Lo soy? - Sí. 349 00:12:26,190 --> 00:12:28,218 Cuéntanos, chatea, vota abajo, 350 00:12:28,260 --> 00:12:29,510 ¿Quién asustó peor a quién? 351 00:12:29,552 --> 00:12:32,021 - A quien. ♪ Pica mi garganta ♪ 352 00:12:32,063 --> 00:12:34,938 - ¿Quién asustó más a quién? 353 00:12:34,980 --> 00:12:37,698 Ahora, mientras hacen su pequeña votación, 354 00:12:37,740 --> 00:12:39,708 ¿Qué gana el ganador con esto? 355 00:12:39,750 --> 00:12:41,988 - Mm, ¿qué tal tu auto? 356 00:12:42,030 --> 00:12:44,285 - Ay. ♪ Pero siempre eres un fantasma ♪ 357 00:12:44,327 --> 00:12:46,698 - Simplemente no eres tan lindo. 358 00:12:46,740 --> 00:12:47,958 - Está bien, está bien. 359 00:12:48,000 --> 00:12:50,540 El perdedor tiene que... 360 00:12:51,480 --> 00:12:53,613 Usa un mono de cerdo durante todo el día. 361 00:12:54,630 --> 00:12:57,378 - ¡Oh! ¡Me gusta eso! 362 00:12:57,420 --> 00:12:58,608 - Está bien, pero necesitamos un nuevo comienzo. 363 00:12:58,650 --> 00:13:00,768 Entonces, chatea, vota abajo. 364 00:13:00,810 --> 00:13:03,288 Cuéntanos, para ajustar cuentas de una vez por todas. 365 00:13:03,330 --> 00:13:06,244 Para quién se asusta menos, ¿qué debemos hacer? 366 00:13:06,286 --> 00:13:08,953 (música acelerada) 367 00:13:09,796 --> 00:13:11,988 (suena la caja registradora) - Ve al Psíquico Embrujado. 368 00:13:12,030 --> 00:13:13,758 El primero en salir lleva el cerdo... 369 00:13:13,800 --> 00:13:14,633 - ¿Qué psíquico? 370 00:13:15,561 --> 00:13:17,016 (Kira suspira) 371 00:13:17,058 --> 00:13:20,389 (música dramática siniestra) 372 00:13:20,431 --> 00:13:24,192 (zumbido de electricidad) (música siniestra) 373 00:13:24,234 --> 00:13:28,244 (transiciones haciendo clic) 374 00:13:28,286 --> 00:13:30,718 (música siniestra) 375 00:13:30,760 --> 00:13:34,523 (transiciones haciendo clic) 376 00:13:34,565 --> 00:13:36,398 Ese no es un mal tiro. 377 00:13:37,440 --> 00:13:38,358 - Bueno. - Y estamos... 378 00:13:38,400 --> 00:13:39,288 - Vámonos. Vamos. 379 00:13:39,330 --> 00:13:40,163 ¡Estoy emocionado! 380 00:13:41,310 --> 00:13:43,548 A menos que tengas miedo. - No tengo miedo. 381 00:13:43,590 --> 00:13:47,298 ¿A dónde diablos nos enviaron? 382 00:13:47,340 --> 00:13:50,793 - [Kira] Tiene un encanto antiguo y clásico. 383 00:13:51,750 --> 00:13:54,402 - [Tyler] Simplemente no es lo que esperaba de un psíquico. 384 00:13:54,444 --> 00:13:57,606 (clics de transición) 385 00:13:57,648 --> 00:14:00,048 (transiciones haciendo clic) 386 00:14:00,090 --> 00:14:01,308 - [Kira] No lo sé, mi tía lee tarot, 387 00:14:01,350 --> 00:14:03,258 y lo hace fuera de su sala de estar. 388 00:14:03,300 --> 00:14:05,238 - Eso tiene mucho sentido. 389 00:14:05,280 --> 00:14:06,071 Vaya. 390 00:14:06,113 --> 00:14:07,708 Eres tan cruel. 391 00:14:07,750 --> 00:14:09,650 Espera, ven aquí. Tomemos una foto. 392 00:14:10,590 --> 00:14:12,290 Esto quedará lindo para la miniatura. 393 00:14:13,500 --> 00:14:14,333 - Oh. 394 00:14:15,270 --> 00:14:16,638 - Todavía estoy tratando de entender esto. 395 00:14:16,680 --> 00:14:18,138 - Lo sé, están un poco torcidos. 396 00:14:18,180 --> 00:14:20,178 - Aunque me gusta. Gracias. 397 00:14:20,220 --> 00:14:22,196 - A mí también me gustan, sólo deseo la pantalla. 398 00:14:22,238 --> 00:14:24,318 era un poquito más grande. 399 00:14:24,360 --> 00:14:26,568 - Bien, a las tres diremos: "Estamos aquí". 400 00:14:26,610 --> 00:14:27,558 Sé lindo. 401 00:14:27,600 --> 00:14:28,818 - Sobre ti. - Bueno. 402 00:14:28,860 --> 00:14:30,378 Uno, dos, tres. 403 00:14:30,420 --> 00:14:32,248 - [Ambos] Estamos aquí. 404 00:14:32,290 --> 00:14:33,346 (clics de botón) 405 00:14:33,388 --> 00:14:36,138 (música siniestra) 406 00:14:37,197 --> 00:14:38,388 (clics de botón) 407 00:14:38,430 --> 00:14:39,824 - [Kira] Está bien, ¿deberíamos entrar? 408 00:14:39,866 --> 00:14:42,347 - Ah, supongo. Comprobémoslo. 409 00:14:42,389 --> 00:14:46,368 (puerta mosquitera chirriando) 410 00:14:46,410 --> 00:14:48,060 Al menos ella sigue haciendo publicidad. 411 00:14:49,710 --> 00:14:50,547 - Qué raro. 412 00:14:50,589 --> 00:14:53,172 (Tyler llama) 413 00:14:54,570 --> 00:14:56,013 Chat, ¿a dónde nos enviaste? 414 00:14:57,030 --> 00:14:58,398 - Vamos, señora. 415 00:14:58,440 --> 00:14:59,958 Parece que estás desesperado por hacer negocios. 416 00:15:00,000 --> 00:15:01,848 No sé por qué no sale a jugar. 417 00:15:01,890 --> 00:15:02,748 - Sí, Ty. No sé. 418 00:15:02,790 --> 00:15:04,308 Parece cerrado, ¿verdad? 419 00:15:04,350 --> 00:15:06,078 No hay luces ni nada. 420 00:15:06,120 --> 00:15:07,533 - No hay nada. 421 00:15:08,425 --> 00:15:09,948 - ¿Por qué estaría cerrada la oficina de un psíquico? 422 00:15:09,990 --> 00:15:12,484 19:00 un lunes? 423 00:15:12,526 --> 00:15:14,463 - No sé. 424 00:15:15,450 --> 00:15:16,908 Pero sólo hay una manera de saberlo. 425 00:15:16,950 --> 00:15:19,188 - Chat, ¿nos enviaste a una oficina de psíquicos cerrada? 426 00:15:19,230 --> 00:15:21,588 Porque ¿qué se supone que debemos hacer con eso? 427 00:15:21,630 --> 00:15:23,358 - ¿Esto es como el nuevo aplastamiento? 428 00:15:23,400 --> 00:15:26,178 Simplemente nos envían a negocios cerrados, 429 00:15:26,220 --> 00:15:29,298 ¿Perder el tiempo en nada contento? 430 00:15:29,340 --> 00:15:31,128 - Está bien, charla, obviamente, este lugar está cerrado. 431 00:15:31,170 --> 00:15:33,813 Entonces, si tienes alguna recomendación, déjala en el chat a continuación. 432 00:15:34,860 --> 00:15:37,219 - O podríamos simplemente mirarte todo el día. 433 00:15:37,261 --> 00:15:38,382 (el pestillo de la puerta hace clic) 434 00:15:38,424 --> 00:15:39,869 (la puerta se abre con un chirrido) 435 00:15:39,911 --> 00:15:42,339 (música tensa) 436 00:15:42,381 --> 00:15:43,462 - ¿Ty? 437 00:15:43,504 --> 00:15:44,898 - Eso... - ¿Eso acaba de abrirse? 438 00:15:44,940 --> 00:15:46,203 - Mmm. 439 00:15:46,245 --> 00:15:47,448 (música escalofriante) 440 00:15:47,490 --> 00:15:48,281 Mmm. 441 00:15:48,323 --> 00:15:49,548 - Vale, eso es jodidamente raro. 442 00:15:49,590 --> 00:15:50,423 Mmm. 443 00:15:51,540 --> 00:15:53,298 - [Tyler] Quiero decir, hacía un poco de viento. 444 00:15:53,340 --> 00:15:56,328 - Sí, probablemente sea sólo el viento, ¿verdad? 445 00:15:56,370 --> 00:15:57,380 No, eso es ridículo... 446 00:15:58,530 --> 00:15:59,480 - [Tyler] Quiero decir... 447 00:16:01,590 --> 00:16:04,098 - ¿Hola? - Ése ahora. 448 00:16:04,140 --> 00:16:05,589 No, basta. 449 00:16:05,631 --> 00:16:08,381 (música siniestra) 450 00:16:09,889 --> 00:16:12,348 (clics de transición) 451 00:16:12,390 --> 00:16:14,133 - Muy bien, señores, 452 00:16:15,000 --> 00:16:16,278 Señores, primero. 453 00:16:16,320 --> 00:16:17,633 - No, no, no. La belleza primero. 454 00:16:18,665 --> 00:16:20,524 - Uh-uh. No voy a entrar allí. 455 00:16:20,566 --> 00:16:22,036 - [Tyler] ¿Por qué no? 456 00:16:22,078 --> 00:16:23,378 - Porque la puerta acaba de abrirse. 457 00:16:23,420 --> 00:16:25,308 - [Tyler] Fue el viento. 458 00:16:25,350 --> 00:16:26,141 - Bueno. - Charla, ¿verdad? 459 00:16:26,183 --> 00:16:28,248 Fue el viento. El viento puede abrir puertas. 460 00:16:28,290 --> 00:16:29,808 Ayúdame aquí. 461 00:16:29,850 --> 00:16:31,548 - Chat, ¿puedes decirle a Tyler que tiene que ir primero? 462 00:16:31,590 --> 00:16:32,988 ¿Porque es mi novio grande y fuerte? 463 00:16:33,030 --> 00:16:35,178 (cuervos graznando) 464 00:16:35,220 --> 00:16:36,648 A menos que tengas miedo. 465 00:16:36,690 --> 00:16:37,488 - [Tyler] Está bien, iré, 466 00:16:37,530 --> 00:16:39,239 pero sólo porque aprecio el cumplido. 467 00:16:39,281 --> 00:16:40,998 (cuervos graznando) 468 00:16:41,040 --> 00:16:42,318 - Lo tengo. Funciona todo el tiempo. 469 00:16:42,360 --> 00:16:43,621 - [Tyler] Ah. 470 00:16:43,663 --> 00:16:45,690 No es genial. Hombre. (Kira se ríe) 471 00:16:45,732 --> 00:16:47,748 (música tensa) 472 00:16:47,790 --> 00:16:48,739 Hola? 473 00:16:48,781 --> 00:16:50,398 (música tensa) 474 00:16:50,440 --> 00:16:51,888 - ¿Hola? 475 00:16:51,930 --> 00:16:54,678 - [Tyler] Estamos buscando al psíquico. 476 00:16:54,720 --> 00:16:56,108 - [Narrador] Si no estás listo, 477 00:16:56,150 --> 00:16:58,188 no se que hacer, 478 00:16:58,230 --> 00:17:00,738 Podría hacerte daño de diferentes maneras. 479 00:17:00,780 --> 00:17:02,928 Podría derribarte fuerte 480 00:17:02,970 --> 00:17:05,628 o tirarte contra un árbol o una pared. 481 00:17:05,670 --> 00:17:07,815 Es una explosión tan grande. (La iluminación del letrero se apaga) 482 00:17:07,857 --> 00:17:09,318 - [Kira] ¿Hola? 483 00:17:09,360 --> 00:17:11,043 - Buscando al psíquico. 484 00:17:13,059 --> 00:17:14,913 - [Kira] Encontramos tu folleto. 485 00:17:15,810 --> 00:17:19,113 - [Narrador] Primero te agachas y luego te cubres. 486 00:17:20,850 --> 00:17:21,923 - [Kira] ¿Hola? 487 00:17:21,965 --> 00:17:24,465 (música tensa) 488 00:17:25,800 --> 00:17:27,142 - No hay nadie en casa. 489 00:17:27,184 --> 00:17:28,040 (la puerta se cierra de golpe) 490 00:17:28,082 --> 00:17:30,603 (música tensa) 491 00:17:30,645 --> 00:17:31,759 (clics de botón) 492 00:17:31,801 --> 00:17:33,314 (música tensa) 493 00:17:33,356 --> 00:17:34,894 - Ty, ¿qué fue eso? 494 00:17:34,936 --> 00:17:37,446 - Ese eras tú, ¿verdad? - No. 495 00:17:37,488 --> 00:17:38,458 (el pomo de la puerta suena) 496 00:17:38,500 --> 00:17:40,068 - [Tyler] ¿Qué quieres decir con que no lo eras? 497 00:17:40,110 --> 00:17:41,043 - Ty, está cerrado. 498 00:17:41,880 --> 00:17:42,708 - ¿Qué quieres decir con que está cerrado? 499 00:17:42,750 --> 00:17:43,649 - No puedo abrirlo. 500 00:17:43,691 --> 00:17:44,704 (música tensa) 501 00:17:44,746 --> 00:17:46,579 - Hijo de puta. 502 00:17:46,621 --> 00:17:47,993 - Oye, charla. 503 00:17:48,035 --> 00:17:49,465 (música tensa) 504 00:17:49,507 --> 00:17:51,678 Vale, no tengo ningún servicio. 505 00:17:51,720 --> 00:17:52,511 ¿Charlar? 506 00:17:52,553 --> 00:17:53,718 - ¿Qué quieres decir con que no tienes ningún servicio? 507 00:17:53,760 --> 00:17:55,518 - Literalmente no tengo recepción. 508 00:17:55,560 --> 00:17:56,718 Es porque esta casa es muy antigua. 509 00:17:56,760 --> 00:17:58,171 Las paredes tienen como un metro de espesor. 510 00:17:58,213 --> 00:17:59,801 - ¡Hijo de puta! 511 00:17:59,843 --> 00:18:01,188 - [Kira] ¿Qué hacemos? ¿Seguimos grabando? 512 00:18:01,230 --> 00:18:03,034 - ¿Qué quieres decir? ¡Sí! 513 00:18:03,076 --> 00:18:04,354 ¡Graba todo! 514 00:18:04,396 --> 00:18:05,187 - [Kira] Está bien, no me grites. 515 00:18:05,229 --> 00:18:06,858 - No lo soy. Solo mira... 516 00:18:06,900 --> 00:18:09,348 Imagínese si capturáramos un fantasma con una de estas cámaras. 517 00:18:09,390 --> 00:18:11,298 o encontramos un cadáver. 518 00:18:11,340 --> 00:18:14,171 Nuestros canales se duplicarían durante la maldita noche. 519 00:18:14,213 --> 00:18:16,368 - [Kira] ¿Estás hablando en serio ahora mismo? 520 00:18:16,410 --> 00:18:17,928 - Es como todos los artistas, 521 00:18:17,970 --> 00:18:20,569 Su mierda siempre se convierte en oro después de morir. 522 00:18:20,611 --> 00:18:21,738 - [Kira] Eres asquerosa. 523 00:18:21,780 --> 00:18:22,788 - No actúes como si fuera el único. 524 00:18:22,830 --> 00:18:24,228 Uno con mentalidad empresarial aquí, ¿vale? 525 00:18:24,270 --> 00:18:27,078 De lo contrario, tendrías que admitir que realmente te gusto. 526 00:18:27,120 --> 00:18:29,620 (música tensa) 527 00:18:31,080 --> 00:18:32,178 Dios no lo quiera. 528 00:18:32,220 --> 00:18:35,568 (la música tensa continúa) 529 00:18:35,610 --> 00:18:36,668 (música tensa que se desvanece) 530 00:18:36,710 --> 00:18:37,968 ¿De dónde diablos salió eso? 531 00:18:38,010 --> 00:18:40,338 - Es una luz. Lo tengo en la caja. 532 00:18:40,380 --> 00:18:42,495 - [Tyler] ¿Qué? la pantalla ¿No es lo suficientemente brillante para ti? 533 00:18:42,537 --> 00:18:43,908 - No, necesito que este metraje sea bueno. 534 00:18:43,950 --> 00:18:46,150 Estoy tratando de usarlo para sobrevivir, a diferencia de ti. 535 00:18:47,520 --> 00:18:48,648 Ya sabes, 536 00:18:48,690 --> 00:18:51,618 Leí que la gente es el 70% menos probabilidades de ser asesinado 537 00:18:51,660 --> 00:18:53,560 si están filmando a su atacante, entonces. 538 00:18:55,260 --> 00:18:59,095 - ¿Y qué defensa de las mujeres? ¿En el boletín leíste eso? 539 00:18:59,137 --> 00:19:01,128 - "Moda". (Tyler se ríe) 540 00:19:01,170 --> 00:19:02,388 - Eso es fantástico. 541 00:19:02,430 --> 00:19:03,221 Bueno, al menos así 542 00:19:03,263 --> 00:19:04,548 Si alguien decide atacarnos, 543 00:19:04,590 --> 00:19:06,258 puedes empezar a gritarles consejos de belleza. 544 00:19:06,300 --> 00:19:08,748 - Busquemos una manera de salir de aquí, ¿vale? 545 00:19:08,790 --> 00:19:10,788 Quítate esas estúpidas gafas. 546 00:19:10,830 --> 00:19:12,177 Te ves ridículo. 547 00:19:12,219 --> 00:19:13,368 (música sombría) 548 00:19:13,410 --> 00:19:15,427 - Me compraste estas gafas. 549 00:19:15,469 --> 00:19:18,118 (música sombría) 550 00:19:18,160 --> 00:19:19,019 (clics de botón) 551 00:19:19,061 --> 00:19:21,644 (música sombría) 552 00:19:23,593 --> 00:19:24,551 (clics de botón) 553 00:19:24,593 --> 00:19:27,176 (música sombría) 554 00:19:28,858 --> 00:19:31,348 (la puerta cruje) 555 00:19:31,390 --> 00:19:32,310 (clics de botón) 556 00:19:32,352 --> 00:19:36,611 (espectador respirando pesadamente) 557 00:19:36,653 --> 00:19:37,571 (clics de botón) 558 00:19:37,613 --> 00:19:40,196 (música sombría) 559 00:19:41,306 --> 00:19:43,753 Eso no es nada extraño. 560 00:19:43,795 --> 00:19:46,462 (música siniestra) 561 00:19:50,590 --> 00:19:53,031 Kira, encontré tu antigua foto familiar. 562 00:19:53,073 --> 00:19:55,732 (música siniestra) 563 00:19:55,774 --> 00:19:58,009 (música escalofriante) 564 00:19:58,051 --> 00:20:01,058 (música siniestra) (espectador respirando pesadamente) 565 00:20:01,100 --> 00:20:01,891 (clics de botón) 566 00:20:01,933 --> 00:20:05,100 (música tensa y siniestra) 567 00:20:08,075 --> 00:20:11,158 (suenan las teclas del piano) 568 00:20:13,974 --> 00:20:17,141 (música tensa y siniestra) 569 00:20:20,923 --> 00:20:22,539 (la pantalla zumba) 570 00:20:22,581 --> 00:20:23,626 - [Kira] ¿Hola? 571 00:20:23,668 --> 00:20:28,523 (espectador respirando pesadamente) (música tensa y siniestra) 572 00:20:28,565 --> 00:20:32,014 (clics de botón) (espectador respirando pesadamente) 573 00:20:32,056 --> 00:20:33,110 (clics de botón) 574 00:20:33,152 --> 00:20:36,319 (música tensa y siniestra) 575 00:20:38,171 --> 00:20:39,135 (golpes en el suelo) (música dramática) 576 00:20:39,177 --> 00:20:40,791 (música tensa y de suspenso) 577 00:20:40,833 --> 00:20:41,909 ¿Qué es esto? 578 00:20:41,951 --> 00:20:43,855 - [Tyler] ¡Kira! (música escalofriante) 579 00:20:43,897 --> 00:20:46,096 (música tensa y de suspenso) 580 00:20:46,138 --> 00:20:47,196 (clics de botón) 581 00:20:47,238 --> 00:20:49,203 (música tensa y de suspenso) 582 00:20:49,245 --> 00:20:51,828 - [Kira] ¿Qué diablos es eso? 583 00:20:52,971 --> 00:20:54,138 ¿Qué fue eso? 584 00:20:55,038 --> 00:20:59,805 (la música tensa y llena de suspenso se desvanece) 585 00:20:59,847 --> 00:21:00,680 ¿Tyler? 586 00:21:01,890 --> 00:21:04,593 ¿No estaba esa silla por aquí antes? 587 00:21:08,220 --> 00:21:10,968 - No lo recuerdo. 588 00:21:11,010 --> 00:21:12,888 Yo simplemente, no... - Está bien. 589 00:21:12,930 --> 00:21:14,358 No. Quiero ir a casa. 590 00:21:14,400 --> 00:21:15,258 Tú ganas. Tú ganas. 591 00:21:15,300 --> 00:21:17,538 Quiero ir a casa. Vamos, ya terminé. 592 00:21:17,580 --> 00:21:20,358 - No creo que casa sea una opción en este momento. 593 00:21:20,400 --> 00:21:21,768 - [Kira] ¿Qué quieres decir? 594 00:21:21,810 --> 00:21:23,418 - Tú lo dijiste. La puerta está cerrada. 595 00:21:23,460 --> 00:21:25,068 Ninguno de nosotros puede abrirlo. 596 00:21:25,110 --> 00:21:27,198 No tenemos servicio para llamar a nadie. 597 00:21:27,240 --> 00:21:29,111 Creo que nuestra mejor opción es subir las escaleras. 598 00:21:29,153 --> 00:21:31,983 y ver si hay otra salida de aquí. 599 00:21:33,324 --> 00:21:36,176 - Bueno, no quiero hacer eso. 600 00:21:36,218 --> 00:21:37,885 ¿Adónde vas? 601 00:21:39,836 --> 00:21:40,669 - Vamos. 602 00:21:42,234 --> 00:21:44,040 Para esto vinimos aquí, ¿verdad? 603 00:21:44,082 --> 00:21:45,082 - Está bien. 604 00:21:47,160 --> 00:21:48,338 Es jodidamente espeluznante aquí. 605 00:21:48,380 --> 00:21:49,420 (clics de botón) 606 00:21:49,462 --> 00:21:52,712 (música suave y melodiosa) 607 00:21:55,344 --> 00:21:57,440 (trueno retumbante) (música suave y melodiosa) 608 00:21:57,482 --> 00:21:58,506 (clics de botón) 609 00:21:58,548 --> 00:22:02,941 (trueno retumbante) (música suave y melodiosa) 610 00:22:02,983 --> 00:22:05,051 (truenos aplauden) 611 00:22:05,093 --> 00:22:10,093 (trueno retumbante) (música suave y melodiosa) 612 00:22:10,598 --> 00:22:13,443 No lo sé, Ty, este lugar tiene una vibra extraña. 613 00:22:15,420 --> 00:22:17,808 - [Tyler] Me pregunto qué solía ser este lugar. 614 00:22:17,850 --> 00:22:20,030 - [Kira] Sí, probablemente como una casa. 615 00:22:20,072 --> 00:22:20,989 - ¡Abucheo! - ¡Oh! 616 00:22:21,962 --> 00:22:23,358 (Tyler se ríe) 617 00:22:23,400 --> 00:22:25,638 Tyler, te voy a matar. 618 00:22:25,680 --> 00:22:27,378 - ¡Oh! - ¡Eso no es gracioso! 619 00:22:27,420 --> 00:22:28,657 - Vale la pena. 620 00:22:28,699 --> 00:22:31,141 (paso cruje) 621 00:22:31,183 --> 00:22:33,377 - [Kira] Tiene como mala energía. 622 00:22:35,940 --> 00:22:37,678 - [Tyler] Intenta no pensar. sobre esa parte. (Tyler llama) 623 00:22:37,720 --> 00:22:39,978 (la puerta cruje) 624 00:22:40,020 --> 00:22:41,118 - [Kira] ¿Hola? 625 00:22:41,160 --> 00:22:42,333 - ¿Hay alguien aquí? 626 00:22:44,190 --> 00:22:46,008 Amigo, no hay forma de que alguien dirija un negocio. 627 00:22:46,050 --> 00:22:46,884 fuera de este lugar. 628 00:22:46,926 --> 00:22:49,275 (las tablas del piso crujen) 629 00:22:49,317 --> 00:22:51,617 - ¿Crees que es como un edificio abandonado? 630 00:22:53,580 --> 00:22:54,858 No, creo que es sólo como, 631 00:22:54,900 --> 00:22:57,468 debe haber sido un anuncio desactualizado o algo así, 632 00:22:57,510 --> 00:22:59,793 porque esto no tiene ningún sentido. 633 00:23:01,260 --> 00:23:03,010 Este lugar tiene un juju extraño. 634 00:23:05,250 --> 00:23:07,038 ¿Hola? 635 00:23:07,080 --> 00:23:08,545 - [Tyler] Quiero decir, no es que haya visto ninguna publicación. 636 00:23:08,587 --> 00:23:09,828 señales de "no entrar". 637 00:23:09,870 --> 00:23:11,748 - No, mira, aquí no hay nadie. 638 00:23:11,790 --> 00:23:14,253 Creo que alguien simplemente, como, 639 00:23:16,680 --> 00:23:18,230 gastarnos una broma o... 640 00:23:21,330 --> 00:23:22,845 - No me gusta esto. 641 00:23:22,887 --> 00:23:26,337 (música suave y tensa) 642 00:23:26,379 --> 00:23:27,170 - Eh. 643 00:23:27,212 --> 00:23:28,938 - [Tyler] Simplemente vamos a devolver eso. 644 00:23:28,980 --> 00:23:31,230 y finjo que no vi eso. - Sí, está bien. 645 00:23:32,560 --> 00:23:36,643 (voces susurrando indistintamente) 646 00:23:40,254 --> 00:23:43,174 (las voces que susurran se desvanecen indistintamente) 647 00:23:43,216 --> 00:23:44,515 (Música dramática suena) 648 00:23:44,557 --> 00:23:45,503 (La música dramática termina) 649 00:23:45,545 --> 00:23:47,448 - Cuidado con el pasamano. 650 00:23:47,490 --> 00:23:49,403 - [Kira] Está bien. Gracias. 651 00:23:49,445 --> 00:23:52,028 (música sombría) 652 00:23:53,950 --> 00:23:57,093 (suspira) Dios. este lugar Tiene una vibra tan extraña. 653 00:23:59,940 --> 00:24:00,731 Tyler. 654 00:24:00,773 --> 00:24:02,464 - Tirando de Randy. 655 00:24:02,506 --> 00:24:05,089 (música sombría) 656 00:24:10,200 --> 00:24:12,348 - [Kira] Tyler, ¿qué carajo es esto? 657 00:24:12,390 --> 00:24:13,365 - [Tyler] ¿Qué? 658 00:24:13,407 --> 00:24:15,647 - [Kira] Ven aquí. 659 00:24:15,689 --> 00:24:17,606 - [Tyler] ¡Amigo! ¡De ninguna manera! 660 00:24:19,054 --> 00:24:21,387 - [Kira] ¡Ew, no lo toques! 661 00:24:22,230 --> 00:24:23,733 Eres tan vergonzoso. 662 00:24:24,900 --> 00:24:25,691 - ¿Qué? 663 00:24:25,733 --> 00:24:26,958 - [Kira] ¡Dios mío, lo vas a romper! 664 00:24:27,000 --> 00:24:29,450 - No voy a... - Pesas como 500 libras. 665 00:24:30,900 --> 00:24:33,350 - Sabes lo duro que he estado trabajando en mi dieta. 666 00:24:34,735 --> 00:24:36,378 Maldita sea, Kira. 667 00:24:36,420 --> 00:24:39,020 - [Kira] Está bien, Tyler, sólo... 668 00:24:44,820 --> 00:24:47,475 - Para, este lugar me da escalofríos. - Kira, juega conmigo. - Callarse la boca. 669 00:24:47,517 --> 00:24:49,248 - Por favor. - No es gracioso. 670 00:24:49,290 --> 00:24:50,808 - [Tyler] Vamos. 671 00:24:50,850 --> 00:24:52,458 Hace mucho que no se juega con estas muñecas. 672 00:24:52,500 --> 00:24:54,078 Quieren un amigo. 673 00:24:54,120 --> 00:24:55,203 Sé mi amiga, Kira. 674 00:24:56,130 --> 00:24:57,648 Se mi amigo. 675 00:24:57,690 --> 00:25:00,138 - Sabes, no me gustan las morenas. 676 00:25:00,180 --> 00:25:01,998 - [Tyler] Bueno, creo, ¿este es pelirrojo? 677 00:25:02,040 --> 00:25:02,883 ¿Eso es mejor? 678 00:25:03,952 --> 00:25:06,252 - [Kira] ¿Podemos encontrar a alguien e irnos a casa? 679 00:25:07,200 --> 00:25:08,774 - Bien. 680 00:25:08,816 --> 00:25:10,979 - [Kira] Quizás tú vayas primero. 681 00:25:11,021 --> 00:25:11,988 - [Tyler] Sí, al menos todas las muñecas. 682 00:25:12,030 --> 00:25:13,680 Tienen sus cabezas unidas, ¿verdad? 683 00:25:15,720 --> 00:25:17,368 - [Kira] ¿Cómo es ahí dentro? 684 00:25:17,410 --> 00:25:20,358 - [Tyler] Casi igual que el resto de la casa. 685 00:25:20,400 --> 00:25:21,333 Parece una mierda. 686 00:25:22,169 --> 00:25:24,431 - Oh, realmente no me gusta esto. 687 00:25:24,473 --> 00:25:25,977 (música tensa) 688 00:25:26,019 --> 00:25:27,217 (La puerta se cierra de golpe) 689 00:25:27,259 --> 00:25:29,759 (música tensa) 690 00:25:31,200 --> 00:25:32,058 Tyler. 691 00:25:32,100 --> 00:25:34,728 - [Tyler] Uh, hiciste eso, ¿verdad? 692 00:25:34,770 --> 00:25:36,288 - No. - Recuperación por lo de la muñeca. 693 00:25:36,330 --> 00:25:39,048 Muy divertido. - Ja, ja, ja. No. 694 00:25:39,090 --> 00:25:40,578 No se abre. 695 00:25:40,620 --> 00:25:41,808 ¿Puedes intentarlo, por favor? 696 00:25:41,850 --> 00:25:43,211 No puedo conseguirlo. - Sí. 697 00:25:43,253 --> 00:25:46,489 (música tensa) 698 00:25:46,531 --> 00:25:48,021 (el pomo de la puerta suena) 699 00:25:48,063 --> 00:25:49,685 Ni siquiera girará. 700 00:25:49,727 --> 00:25:52,227 (música tensa) 701 00:25:54,197 --> 00:25:55,428 - [Kira] No lo sé. No sé. 702 00:25:55,470 --> 00:25:58,070 No lo sé, no lo sé, no lo sé. 703 00:25:58,112 --> 00:25:59,118 (Tyler gruñe) 704 00:25:59,160 --> 00:26:00,333 - Hijo de puta. 705 00:26:01,170 --> 00:26:01,961 - Está bien, tal vez. 706 00:26:02,003 --> 00:26:04,199 Tal vez uno de estos otros unos? No sé. 707 00:26:04,241 --> 00:26:06,770 [Tyler] ¿Dos puertas seguidas? 708 00:26:06,812 --> 00:26:07,818 ¿Qué diablos está pasando aquí? 709 00:26:07,860 --> 00:26:10,008 - Este lugar es como, embrujado. No sé. 710 00:26:10,050 --> 00:26:11,416 Realmente me está asustando. 711 00:26:11,458 --> 00:26:13,818 (música tensa) - Bueno, oye, como dijiste, 712 00:26:13,860 --> 00:26:15,960 La única cosa pálida y aterradora aquí eres tú. 713 00:26:17,051 --> 00:26:18,948 (el pomo de la puerta suena) (Tyler suspira) 714 00:26:18,990 --> 00:26:19,781 ¿Tuviste suerte con eso? 715 00:26:19,823 --> 00:26:21,393 - Porque estás muy bronceada. 716 00:26:22,258 --> 00:26:27,258 (cámara zumbando) (música tensa) 717 00:26:28,290 --> 00:26:29,328 - ¿Crees que todavía tenemos espectadores? 718 00:26:29,370 --> 00:26:30,888 aunque no pase nada? 719 00:26:30,930 --> 00:26:32,178 - [Kira] ¿Puedes probar ese? 720 00:26:32,220 --> 00:26:33,348 - [Tyler] ¿Por qué no vas? 721 00:26:33,390 --> 00:26:35,118 - No, por favor. Sea caballeroso. 722 00:26:35,160 --> 00:26:37,098 - Por supuesto. 723 00:26:37,140 --> 00:26:38,778 Después de usted, señora. 724 00:26:38,820 --> 00:26:41,448 - Solo soy una mujer y no sé direcciones. 725 00:26:41,490 --> 00:26:42,843 sobre dónde ir. 726 00:26:44,080 --> 00:26:47,418 - [Tyler] Está bien, das cinco pasos hacia adelante. 727 00:26:47,460 --> 00:26:48,819 y tu solo. 728 00:26:48,861 --> 00:26:51,018 - ¿Puedes...? - Está bien. Está bien. 729 00:26:51,060 --> 00:26:51,851 ¿Está bien? 730 00:26:51,893 --> 00:26:53,104 Iremos juntos. - Bueno. 731 00:26:53,146 --> 00:26:54,078 (Kira jadea) 732 00:26:54,120 --> 00:26:57,828 ¡Eres un idiota! (Tyler se ríe) 733 00:26:57,870 --> 00:26:59,199 - Oh, gracias por tomar la iniciativa en eso. 734 00:26:59,241 --> 00:27:00,032 (clics de botón) 735 00:27:00,074 --> 00:27:02,824 (pantalla zumbando) 736 00:27:06,171 --> 00:27:07,392 (música dramática) 737 00:27:07,434 --> 00:27:10,601 (música tensa y siniestra) 738 00:27:16,532 --> 00:27:19,532 (La puerta se cierra con un ruido sordo) 739 00:27:20,893 --> 00:27:22,874 (el pomo de la puerta suena) 740 00:27:22,916 --> 00:27:25,398 (Tyler golpea la puerta) ¡Maldita sea! 741 00:27:25,440 --> 00:27:27,511 ¡Estoy harto de estas malditas puertas! 742 00:27:27,553 --> 00:27:30,553 (música suave y sombría) 743 00:27:33,090 --> 00:27:35,423 - Este lugar es jodidamente espeluznante, amigo. 744 00:27:35,465 --> 00:27:39,089 (música suave y sombría) 745 00:27:39,131 --> 00:27:41,798 (clics de botón) 746 00:27:43,103 --> 00:27:44,644 (objeto golpea) 747 00:27:44,686 --> 00:27:46,428 (clics de botón) 748 00:27:46,470 --> 00:27:49,470 (música suave y sombría) 749 00:27:56,441 --> 00:28:00,048 (la música suave y sombría continúa) 750 00:28:00,090 --> 00:28:01,653 - Bienvenido. (música dramática) 751 00:28:01,695 --> 00:28:04,548 - Ah. 752 00:28:04,590 --> 00:28:06,983 Hola, lo siento. No te vimos. 753 00:28:08,550 --> 00:28:11,223 - Soy la señora Maze. 754 00:28:12,120 --> 00:28:13,278 Sentarse. - Señora Laberinto, 755 00:28:13,320 --> 00:28:15,768 solo estábamos gritando pidiendo ayuda. 756 00:28:15,810 --> 00:28:17,658 ¿Cómo no nos escuchaste? 757 00:28:17,700 --> 00:28:18,533 - ¿Gritos? 758 00:28:19,530 --> 00:28:22,473 Estaba horneando galletas. 759 00:28:23,490 --> 00:28:24,738 - [Kira] ¿Tienes otra puerta? 760 00:28:24,780 --> 00:28:26,634 Tu puerta de entrada está atascada. 761 00:28:26,676 --> 00:28:29,478 - Oh, esa maldita cosa ha estado actuando mal otra vez. 762 00:28:29,520 --> 00:28:32,493 Llamé al personal de mantenimiento seis veces esta semana. 763 00:28:33,480 --> 00:28:35,283 Está anegado por una inundación. 764 00:28:36,450 --> 00:28:40,107 Pero sólo pasarán unas horas hasta que se despegue. 765 00:28:40,149 --> 00:28:41,808 - Lo siento, ¿horas? - No. 766 00:28:41,850 --> 00:28:44,268 - ¿Qué? - Señora, tenemos que irnos a casa. 767 00:28:44,310 --> 00:28:45,408 - ¿Ir? 768 00:28:45,450 --> 00:28:46,623 No puedes ir. 769 00:28:48,030 --> 00:28:49,130 No sin una lectura. 770 00:28:50,760 --> 00:28:52,128 Por eso estás aquí. 771 00:28:52,170 --> 00:28:53,003 ¿No es así? 772 00:28:54,482 --> 00:28:56,628 - (risas) Bueno, quiero decir. 773 00:28:56,670 --> 00:28:59,013 - ¿Por qué si no entrarías en mi santuario? 774 00:29:01,590 --> 00:29:05,331 Gratis, para tus molestias. 775 00:29:05,373 --> 00:29:07,873 (música tensa) 776 00:29:09,930 --> 00:29:11,928 Puedo decir que no estás seguro. 777 00:29:11,970 --> 00:29:13,158 Entiendo. 778 00:29:13,200 --> 00:29:17,208 El poder de los psíquicos puede ser aterrador. 779 00:29:17,250 --> 00:29:18,289 - No creemos en la magia. 780 00:29:18,331 --> 00:29:20,624 - ¡Quién dijo algo sobre magia! 781 00:29:20,666 --> 00:29:23,166 (música tensa) 782 00:29:25,423 --> 00:29:27,763 Te aseguro, Kira, que aquí nada es mágico. 783 00:29:27,805 --> 00:29:28,936 - ¿Cómo sabes mi nombre? 784 00:29:28,978 --> 00:29:31,728 - Kira. - No, eso es, eso está jodido. 785 00:29:31,770 --> 00:29:33,468 No me conoces. 786 00:29:33,510 --> 00:29:35,259 - Es obvio, ¿no? 787 00:29:35,301 --> 00:29:38,020 (música tensa) (latidos del corazón) 788 00:29:38,062 --> 00:29:41,895 (música escalofriante) 789 00:29:41,937 --> 00:29:43,278 - [Tyler] ¿Cómo diablos hizo eso? 790 00:29:43,320 --> 00:29:46,563 - Niños, si hay alguna amenaza aquí, 791 00:29:47,550 --> 00:29:49,698 Son ustedes dos hacia mí. 792 00:29:49,740 --> 00:29:50,573 Sentarse. 793 00:29:52,410 --> 00:29:53,560 - Kira, no lo hagas. - ¿Qué? 794 00:29:55,642 --> 00:29:57,543 No le tengo miedo a la magia. 795 00:29:57,585 --> 00:29:59,316 (música dramática tensa) 796 00:29:59,358 --> 00:30:00,275 - Insisto. 797 00:30:01,222 --> 00:30:02,055 Toma uno. 798 00:30:03,067 --> 00:30:04,105 - Está bien. 799 00:30:04,147 --> 00:30:05,872 (música dramática tensa) 800 00:30:05,914 --> 00:30:08,614 (Kira olfateando) 801 00:30:08,656 --> 00:30:11,906 (música dramática tensa) 802 00:30:13,093 --> 00:30:14,577 -Tyler, espera. Ay dios mío. 803 00:30:14,619 --> 00:30:17,869 (música dramática tensa) 804 00:30:22,226 --> 00:30:25,026 (zumbido de electricidad) 805 00:30:25,068 --> 00:30:30,068 (música dramática tensa) (Señora Maze convulsionando) 806 00:30:32,461 --> 00:30:34,194 - [Tyler] ¡Kira! 807 00:30:34,236 --> 00:30:35,678 - ¡No sé! ¡No sé! - ¿Qué es esto? 808 00:30:35,720 --> 00:30:38,432 (música dramática tensa) (Señora Maze gritando) 809 00:30:38,474 --> 00:30:39,713 Kira, ¿qué diablos había en esa galleta? 810 00:30:39,755 --> 00:30:41,994 [Kira] ¡No lo sé, no lo sé! 811 00:30:42,036 --> 00:30:43,334 [Tyler] ¿A dónde fue? 812 00:30:43,376 --> 00:30:45,538 (Kira grita) 813 00:30:45,580 --> 00:30:47,289 (música tensa) Kira. 814 00:30:47,331 --> 00:30:48,456 - Interesante. 815 00:30:48,498 --> 00:30:50,626 Muy interesante. 816 00:30:50,668 --> 00:30:51,893 - [Kira] Déjalo ir. 817 00:30:51,935 --> 00:30:54,435 (música tensa) 818 00:30:59,138 --> 00:31:00,845 (Tyler gruñe) ¡Basta! 819 00:31:00,887 --> 00:31:02,532 (Madam Maze huele el cabello de Tyler) 820 00:31:02,574 --> 00:31:04,293 (música tensa) 821 00:31:04,335 --> 00:31:06,870 (clics de transición) 822 00:31:06,912 --> 00:31:07,703 (música tensa y de suspenso) 823 00:31:07,745 --> 00:31:09,441 - [Tyler] ¿A dónde fue la perra loca? 824 00:31:09,483 --> 00:31:10,643 - [Kira] Quiero ir a casa. 825 00:31:10,685 --> 00:31:12,651 Quiero ir a casa. 826 00:31:12,693 --> 00:31:15,443 (Tyler gime) 827 00:31:17,048 --> 00:31:18,408 - Ven aquí. - [Kira] ¿Qué está pasando? 828 00:31:18,450 --> 00:31:19,453 - [Madam Maze] ¡Dije que vinieras aquí! 829 00:31:19,495 --> 00:31:21,058 (silla deslizándose por el suelo) (música dramática tensa) 830 00:31:21,100 --> 00:31:21,891 - [Kira] ¡Dios mío! 831 00:31:21,933 --> 00:31:25,820 (Tyler gruñe) ¿Nena? 832 00:31:25,862 --> 00:31:27,217 ¿Bebé? 833 00:31:27,259 --> 00:31:28,485 Tyler. (Tyler se ahoga) 834 00:31:28,527 --> 00:31:29,914 (música tensa y de suspenso) 835 00:31:29,956 --> 00:31:31,090 (la silla se desliza por el suelo) 836 00:31:31,132 --> 00:31:34,326 (música tensa y de suspenso) (Tyler se ahoga) 837 00:31:34,368 --> 00:31:35,538 - Toma una tarjeta. 838 00:31:35,580 --> 00:31:36,715 - [Kira] ¿Qué le pasa? 839 00:31:36,757 --> 00:31:38,208 (Tyler se ahoga) 840 00:31:38,250 --> 00:31:39,858 ¡Dime! ¡No puede respirar! 841 00:31:39,900 --> 00:31:41,652 - Kira. (Asfixia) 842 00:31:41,694 --> 00:31:43,206 Kira. - Silencio. 843 00:31:43,248 --> 00:31:46,218 (música tensa y de suspenso) 844 00:31:46,260 --> 00:31:47,343 Toma una tarjeta. 845 00:31:48,450 --> 00:31:49,961 - [Kira] Ahora, ayúdalo. 846 00:31:50,003 --> 00:31:51,297 -Ah. 847 00:31:51,339 --> 00:31:52,506 Interesante. 848 00:31:52,548 --> 00:31:55,812 (música tensa y de suspenso) 849 00:31:55,854 --> 00:31:58,544 No crees en lo increíble. 850 00:31:58,586 --> 00:31:59,717 - [Kira] ¡Ayúdalo! 851 00:31:59,759 --> 00:32:03,003 Tienes los ojos abiertos, pero nunca has visto. 852 00:32:03,045 --> 00:32:03,990 - ¡Jesucristo, ayúdalo! 853 00:32:04,032 --> 00:32:05,206 ¡Solo ayúdalo! 854 00:32:05,248 --> 00:32:08,436 (música tensa y de suspenso) 855 00:32:08,478 --> 00:32:10,555 (la llama silba) 856 00:32:10,597 --> 00:32:11,751 (música tensa y de suspenso) 857 00:32:11,793 --> 00:32:12,799 - Espíritus. 858 00:32:12,841 --> 00:32:15,055 (música tensa y de suspenso) 859 00:32:15,097 --> 00:32:17,712 Suéltate de este chico. 860 00:32:17,754 --> 00:32:18,785 (la llama silba) 861 00:32:18,827 --> 00:32:21,255 (música escalofriante) 862 00:32:21,297 --> 00:32:22,490 (Tyler tosiendo) 863 00:32:22,532 --> 00:32:24,202 - ¿Estás bien ahora? (Tyler tosiendo) 864 00:32:24,244 --> 00:32:25,286 ¡Ah! 865 00:32:25,328 --> 00:32:26,387 - ¡Mierda! 866 00:32:26,429 --> 00:32:28,846 - [Kira] Tyler, ¿estás bien? 867 00:32:29,716 --> 00:32:30,657 - ¡Mierda! 868 00:32:30,699 --> 00:32:33,567 - [Kira] Tyler, ¿estás bien? 869 00:32:33,609 --> 00:32:36,478 ¿Qué diablos estás haciendo? 870 00:32:36,520 --> 00:32:38,046 ¡Aléjate de nosotros! 871 00:32:38,088 --> 00:32:39,355 ¡Solo aléjate! 872 00:32:39,397 --> 00:32:41,554 - [Tyler] ¡Ya basta de tonterías sobre las casas inteligentes! 873 00:32:41,596 --> 00:32:42,800 ¡Perra loca! 874 00:32:42,842 --> 00:32:45,260 (música tensa y de suspenso) (muebles corredizos) 875 00:32:45,302 --> 00:32:46,372 (clics de botón) 876 00:32:46,414 --> 00:32:49,226 (música tensa) 877 00:32:49,268 --> 00:32:51,601 - Los espíritus oscuros se aferran a ti, 878 00:32:52,466 --> 00:32:54,694 el chico que persigue la fama, 879 00:32:54,736 --> 00:32:58,068 ¡Y la chica que miente sobre el amor! 880 00:32:58,110 --> 00:32:59,883 Hasta que entreguen sus vidas, 881 00:33:01,320 --> 00:33:05,118 Tyler, tu dama ha atraído al verdugo real 882 00:33:05,160 --> 00:33:06,708 y así sellaste tu destino. 883 00:33:06,750 --> 00:33:09,798 La persecución nunca cesará. 884 00:33:09,840 --> 00:33:12,498 Debéis limpiar vuestras almas o si no. 885 00:33:12,540 --> 00:33:13,527 - [Kira] ¿O si no qué? 886 00:33:13,569 --> 00:33:16,878 (música tensa y de suspenso) 887 00:33:16,920 --> 00:33:19,417 - Dentro de una hora morirás. 888 00:33:20,760 --> 00:33:22,368 Nadie se lamentará. 889 00:33:22,410 --> 00:33:24,498 Nadie te extrañará. 890 00:33:24,540 --> 00:33:27,863 Tus pecados te arrastrarán al abismo. 891 00:33:28,884 --> 00:33:31,353 (Kira recupera el aliento) 892 00:33:31,395 --> 00:33:33,108 (Música dramática suena) 893 00:33:33,150 --> 00:33:34,968 Puedo ayudarte. 894 00:33:35,010 --> 00:33:36,330 Déjame ayudarte. 895 00:33:36,372 --> 00:33:38,794 (La señora Maze jadea) (zumbido de electricidad) 896 00:33:38,836 --> 00:33:40,604 (Kira gritando) 897 00:33:40,646 --> 00:33:41,678 - [Tyler] Kira, vamos. 898 00:33:41,720 --> 00:33:42,511 Vamos, tenemos que irnos. 899 00:33:42,553 --> 00:33:43,386 Tenemos que irnos. 900 00:33:44,716 --> 00:33:46,234 - [Kira] Dios mío. 901 00:33:46,276 --> 00:33:47,248 ¿Qué diablos acaba de pasar? 902 00:33:47,290 --> 00:33:48,081 - [Tyler] ¡Prueba con la maldita puerta! 903 00:33:48,123 --> 00:33:50,623 - [Kira] Sí, lo soy, oh Dios mío. 904 00:33:52,059 --> 00:33:54,017 Joder, este necesita una llave. 905 00:33:54,059 --> 00:33:56,173 - [Tyler] ¿De dónde diablos vamos a conseguir una llave? - No sé. 906 00:33:56,215 --> 00:33:57,048 ¿Hola? 907 00:33:58,891 --> 00:33:59,682 - Kira, sólo... - Ustedes, 908 00:33:59,724 --> 00:34:01,069 si puedes escucharme, por favor... 909 00:34:01,111 --> 00:34:02,437 - [Tyler] No va a pasar. 910 00:34:02,479 --> 00:34:05,178 Sólo ayúdame con esta puerta. - No lo sabes. ¡No lo sabes! 911 00:34:05,220 --> 00:34:07,310 Esto no es una broma. Lo digo en serio. 912 00:34:07,352 --> 00:34:08,143 Ayúdanos. - Vamos. 913 00:34:08,185 --> 00:34:10,540 Sólo ayúdame con la puerta. - Bueno. 914 00:34:10,582 --> 00:34:11,627 Sólo muévete. 915 00:34:11,669 --> 00:34:12,658 ¿Cuántas malditas puertas hay...? 916 00:34:12,700 --> 00:34:14,868 - Oh sí, si yo no puedo conseguirlo, tú puedes. 917 00:34:14,910 --> 00:34:15,711 Estoy seguro de esto. 918 00:34:15,753 --> 00:34:18,101 Vamos con eso, claro, ¿por qué no? 919 00:34:18,143 --> 00:34:20,414 - Simplemente embiste. 920 00:34:20,456 --> 00:34:21,287 - [Tyler] Bien. 921 00:34:21,329 --> 00:34:22,905 ¿Listo? - Sí. Casi lo tengo. 922 00:34:22,947 --> 00:34:23,913 Simplemente está atascado. - Ir. 923 00:34:23,955 --> 00:34:24,978 (La puerta se abre de golpe) 924 00:34:25,020 --> 00:34:28,501 (Tyler grita intermitentemente) 925 00:34:28,543 --> 00:34:31,821 Kira. (Kira habla débilmente) 926 00:34:31,863 --> 00:34:33,588 - [Kira] ¿Estás bien? Estás sangrando. 927 00:34:33,630 --> 00:34:35,187 - ¿No crees que lo sé? 928 00:34:35,229 --> 00:34:36,926 ¡Maldita sea! 929 00:34:36,968 --> 00:34:38,213 (silbidos estáticos) 930 00:34:38,255 --> 00:34:39,088 ¡Maldita sea! 931 00:34:40,153 --> 00:34:42,653 (música tensa) 932 00:34:45,930 --> 00:34:46,879 - ¿Qué quieres? 933 00:34:46,921 --> 00:34:48,945 (música tensa) 934 00:34:48,987 --> 00:34:50,543 (música dramática tensa) 935 00:34:50,585 --> 00:34:51,535 ¡Tyler! 936 00:34:51,577 --> 00:34:52,752 (música dramática tensa) 937 00:34:52,794 --> 00:34:55,286 (Tyler gruñe) (aplastamiento de carne) 938 00:34:55,328 --> 00:34:56,544 ¡Tyler, detente! 939 00:34:56,586 --> 00:34:59,417 (música dramática tensa) 940 00:34:59,459 --> 00:35:01,959 (música tensa) 941 00:35:04,515 --> 00:35:05,348 - Kira. 942 00:35:07,436 --> 00:35:09,263 Yo la maté. 943 00:35:09,305 --> 00:35:11,958 Ella está muerta. 944 00:35:12,000 --> 00:35:14,633 - [Kira] ¿La mataste? 945 00:35:14,675 --> 00:35:15,842 - Sí, lo hice. 946 00:35:19,110 --> 00:35:21,918 - La única salida está abajo o, 947 00:35:21,960 --> 00:35:23,721 o arriba, no lo sé. 948 00:35:23,763 --> 00:35:25,680 - Está bien. Está bien. 949 00:35:26,850 --> 00:35:29,028 - [Kira] Esto no es real. Esto no está sucediendo. 950 00:35:29,070 --> 00:35:29,950 - Kira, mírame. 951 00:35:29,992 --> 00:35:31,068 ¿Bueno? Mírame. 952 00:35:31,110 --> 00:35:32,310 Quédate conmigo, ¿de acuerdo? 953 00:35:33,210 --> 00:35:35,058 - No, tal vez lo sea, simplemente no es real. 954 00:35:35,100 --> 00:35:36,468 Hay algo más. 955 00:35:36,510 --> 00:35:38,358 Hay algo más que está sucediendo. 956 00:35:38,400 --> 00:35:39,648 - [Tyler] Es real. 957 00:35:39,690 --> 00:35:42,648 - ¿Cómo puedes explicar? algo de esto entonces? ¿Eh? 958 00:35:42,690 --> 00:35:43,608 ¡Explícalo! 959 00:35:43,650 --> 00:35:45,963 - No lo sé, ¿vale? ¡No! 960 00:35:47,040 --> 00:35:49,638 Todo lo que sé es que tenemos que salir de aquí. 961 00:35:49,680 --> 00:35:51,683 Tenemos que salir de aquí. Tenemos que llamar a la policía. 962 00:35:53,730 --> 00:35:57,048 Kira, necesito vivir. 963 00:35:57,090 --> 00:36:00,408 Tengo una vida, una carrera, seguidores. 964 00:36:00,450 --> 00:36:01,998 - ¿A quién le importan tus seguidores? 965 00:36:02,040 --> 00:36:03,468 - ¡Sí! 966 00:36:03,510 --> 00:36:04,563 ¡Me importa! 967 00:36:05,940 --> 00:36:07,340 - ¿Cómo supo de nosotros? 968 00:36:09,506 --> 00:36:10,638 - [Tyler] No lo sé. 969 00:36:10,680 --> 00:36:11,478 ¿Qué importa? 970 00:36:11,520 --> 00:36:13,668 - El chico que mintió sobre el amor. 971 00:36:13,710 --> 00:36:14,501 La chica que perseguía la fama. 972 00:36:14,543 --> 00:36:16,968 ¡Somos nosotros! Ella lo sabía todo. 973 00:36:17,010 --> 00:36:19,560 - ¿Así que lo que? ¿A quién le importa? 974 00:36:19,602 --> 00:36:23,019 (Ambos respirando pesadamente) 975 00:36:25,080 --> 00:36:26,147 Kira. 976 00:36:26,189 --> 00:36:28,939 (fuego crepitando) 977 00:36:30,750 --> 00:36:31,583 Tienes razón. 978 00:36:33,480 --> 00:36:34,972 Nunca te amé. 979 00:36:35,014 --> 00:36:37,764 (fuego crepitando) 980 00:36:38,940 --> 00:36:40,520 Cuando nos conocimos pensé: 981 00:36:43,461 --> 00:36:44,878 una chica así, 982 00:36:46,432 --> 00:36:48,171 ¿Cuáles son las posibilidades? 983 00:36:48,213 --> 00:36:50,963 (fuego crepitando) 984 00:36:51,997 --> 00:36:53,934 - Pensé que eras rico. 985 00:36:53,976 --> 00:36:56,643 (ambos riendo) 986 00:37:01,560 --> 00:37:03,228 - Creo que vi una luz debajo de la puerta. 987 00:37:03,270 --> 00:37:04,788 por el pasillo. 988 00:37:04,830 --> 00:37:06,180 ¿Crees que podemos abrirlo? 989 00:37:07,290 --> 00:37:08,290 - Sí. Vamos a hacerlo. 990 00:37:09,693 --> 00:37:11,868 (puerta chirriando) 991 00:37:11,910 --> 00:37:12,701 (clics de botón) 992 00:37:12,743 --> 00:37:17,743 (pantalla zumbando) (espectador respirando pesadamente) 993 00:37:19,632 --> 00:37:22,299 (clics de botón) 994 00:37:23,588 --> 00:37:24,379 Por esa puerta. 995 00:37:24,421 --> 00:37:25,886 (golpes de puerta) ¡Mierda! 996 00:37:25,928 --> 00:37:27,028 - ¿En serio? - ¡Sí! 997 00:37:27,070 --> 00:37:28,664 Cada vez. 998 00:37:28,706 --> 00:37:29,539 Bueno. 999 00:37:30,870 --> 00:37:33,808 (el pomo de la puerta suena) 1000 00:37:33,850 --> 00:37:34,863 ¿Cómo es ese? 1001 00:37:36,061 --> 00:37:39,106 (el pomo de la puerta suena) 1002 00:37:39,148 --> 00:37:40,608 (Tyler gruñe) 1003 00:37:40,650 --> 00:37:42,138 - [Tyler] Vamos a necesitar una llave. 1004 00:37:42,180 --> 00:37:43,233 - Joder, depende de ella. 1005 00:37:45,202 --> 00:37:46,668 Ir. Ve a buscarlo. 1006 00:37:46,710 --> 00:37:47,688 - ¿Por qué yo? 1007 00:37:47,730 --> 00:37:48,721 - Eres un chico. 1008 00:37:48,763 --> 00:37:50,298 - ¡Entonces! 1009 00:37:50,340 --> 00:37:52,908 Eres el que siempre predica ¡Derechos e igualdad de las mujeres! 1010 00:37:52,950 --> 00:37:53,741 - [Kira] ¿Igualdad? ¿Qué? 1011 00:37:53,783 --> 00:37:55,428 Bien, ¿qué derecho de mujer es ese? 1012 00:37:55,470 --> 00:37:56,898 Simplemente, eres más fuerte que yo. 1013 00:37:56,940 --> 00:37:58,938 Puedes defenderte, simplemente vete. 1014 00:37:58,980 --> 00:38:00,438 - ¿Has visto mi brazo? 1015 00:38:00,480 --> 00:38:01,271 - [Kira] Ah, sí. 1016 00:38:01,313 --> 00:38:02,508 (Kira le da una palmada en el brazo) - ¡Ay! 1017 00:38:02,550 --> 00:38:04,008 ¿Qué carajo? 1018 00:38:04,050 --> 00:38:06,048 - [Kira] ¡Vete, Tyler, en serio! 1019 00:38:06,090 --> 00:38:07,848 - [Tyler] ¿No podemos ir los dos? 1020 00:38:07,890 --> 00:38:09,640 - [Kira] Iré tras de ti, solo. 1021 00:38:11,155 --> 00:38:11,988 - ¡Mierda! 1022 00:38:13,887 --> 00:38:15,094 ¿Prometes que vendrás? 1023 00:38:15,136 --> 00:38:16,409 - [Kira] Sí. 1024 00:38:16,451 --> 00:38:17,284 Sí. 1025 00:38:21,302 --> 00:38:23,173 (puerta chirriando) (música tensa) 1026 00:38:23,215 --> 00:38:24,436 Sí. Está bien. 1027 00:38:24,478 --> 00:38:25,287 - ¿Lo prometes? - Sí. 1028 00:38:25,329 --> 00:38:26,829 Te estoy siguiendo. 1029 00:38:27,873 --> 00:38:31,805 - Odio esto, odio esto, odio esto. 1030 00:38:31,847 --> 00:38:33,533 (la puerta se cierra de golpe) 1031 00:38:33,575 --> 00:38:34,384 - ¡Mierda! 1032 00:38:34,426 --> 00:38:35,724 ¿Tyler? 1033 00:38:35,766 --> 00:38:37,580 (el pomo de la puerta suena) ¡Joder! 1034 00:38:37,622 --> 00:38:38,413 (clics de botón) 1035 00:38:38,455 --> 00:38:43,455 (pantalla zumbando) (espectador respirando) 1036 00:38:47,353 --> 00:38:51,020 (sonido de tono agudo) 1037 00:38:54,375 --> 00:38:56,374 (clics de botón) 1038 00:38:56,416 --> 00:38:58,916 (la puerta cruje) 1039 00:39:01,234 --> 00:39:03,766 (zumbido estático) (sonido de tono agudo) 1040 00:39:03,808 --> 00:39:06,226 Esta habitación es tan espeluznante. 1041 00:39:06,268 --> 00:39:07,117 (clics de botón) 1042 00:39:07,159 --> 00:39:10,656 (música suave y espeluznante) 1043 00:39:10,698 --> 00:39:12,688 - Ch-charla. ¿Charlar? 1044 00:39:12,730 --> 00:39:14,601 Oigan, ¿vieron eso? 1045 00:39:14,643 --> 00:39:16,505 ¿Qué diablos está pasando? 1046 00:39:16,547 --> 00:39:17,380 ¿Charlar? 1047 00:39:18,387 --> 00:39:20,087 No, no, no, no, no, no, no, no, no. 1048 00:39:20,129 --> 00:39:20,962 Mierda. 1049 00:39:22,634 --> 00:39:24,551 Bien, servicio, servicio. 1050 00:39:25,928 --> 00:39:30,890 (zumbido estático) (sonido de tono agudo) 1051 00:39:30,932 --> 00:39:31,723 (clics de botón) 1052 00:39:31,765 --> 00:39:34,265 (música espeluznante) 1053 00:39:41,688 --> 00:39:45,021 (la música espeluznante continúa) 1054 00:39:50,885 --> 00:39:54,218 (la música espeluznante continúa) 1055 00:39:59,720 --> 00:40:00,633 - Kira. 1056 00:40:00,675 --> 00:40:03,321 (música tensa) 1057 00:40:03,363 --> 00:40:05,834 (música escalofriante) 1058 00:40:05,876 --> 00:40:07,043 Se movió. Yo... 1059 00:40:08,160 --> 00:40:10,275 - [Kira] Eso no es posible. 1060 00:40:10,317 --> 00:40:13,567 (música escalofriante) 1061 00:40:15,284 --> 00:40:16,618 (música dramática tensa) 1062 00:40:16,660 --> 00:40:19,308 - Yo, yo, escuché que el cuerpo puede contraerse. 1063 00:40:19,350 --> 00:40:21,179 Durante unas seis horas, yo. 1064 00:40:21,221 --> 00:40:24,468 (música tensa y de suspenso) 1065 00:40:24,510 --> 00:40:25,788 ¿Adónde fue? 1066 00:40:25,830 --> 00:40:26,939 - Silencio. 1067 00:40:26,981 --> 00:40:28,638 (música tensa y de suspenso) 1068 00:40:28,680 --> 00:40:29,598 Me has traicionado. 1069 00:40:29,640 --> 00:40:31,308 - [Tyler] Aléjate de ella. 1070 00:40:31,350 --> 00:40:33,705 - Los espíritus te persiguen 1071 00:40:33,747 --> 00:40:35,853 y pagarás el precio. 1072 00:40:37,380 --> 00:40:38,403 Puedo liberarte, 1073 00:40:39,548 --> 00:40:41,854 pero te costará. - Déjala en paz. 1074 00:40:41,896 --> 00:40:45,196 - Pagarás o sufrirás tu destino. 1075 00:40:45,238 --> 00:40:47,738 (música tensa) 1076 00:40:48,813 --> 00:40:50,685 ¿Cuánto vale tu vida para ti? 1077 00:40:50,727 --> 00:40:52,818 - [Tyler] ¿Qué estás haciendo? - Pagarás el precio 1078 00:40:52,860 --> 00:40:54,088 para ser liberado. 1079 00:40:54,130 --> 00:40:55,518 (Música dramática suena) 1080 00:40:55,560 --> 00:40:56,669 - [Tyler] Esto es extorsión. 1081 00:40:56,711 --> 00:40:58,908 (música tensa) 1082 00:40:58,950 --> 00:41:00,124 - Entonces muere. 1083 00:41:00,166 --> 00:41:03,166 (la música tensa se desvanece) 1084 00:41:04,056 --> 00:41:06,513 (la puerta se abre con un chirrido) 1085 00:41:06,555 --> 00:41:09,222 (La puerta se cierra con un chirrido) 1086 00:41:09,264 --> 00:41:12,638 (Kira recupera el aliento) 1087 00:41:12,680 --> 00:41:14,508 (música tensa) 1088 00:41:14,550 --> 00:41:15,978 - Cállate. 1089 00:41:16,020 --> 00:41:16,965 - [Tyler] ¿Estás escuchando esto? 1090 00:41:17,007 --> 00:41:18,355 ¡Ella no puede hacer eso! - ¿Quieres morir? 1091 00:41:18,397 --> 00:41:20,448 - ¡Pensé que no creías nada de esto! 1092 00:41:20,490 --> 00:41:22,590 - Eso fue antes de que ella resucitara. 1093 00:41:23,760 --> 00:41:25,068 Si no le das el dinero, 1094 00:41:25,110 --> 00:41:26,508 Vas a morir, Tyler. 1095 00:41:26,550 --> 00:41:28,368 Joder, ambos vamos a morir, ¿vale? 1096 00:41:28,410 --> 00:41:30,168 Sólo dale el dinero. 1097 00:41:30,210 --> 00:41:31,638 - Ahí tiene que haber algo. 1098 00:41:31,680 --> 00:41:33,648 Una puerta secreta o una llave. 1099 00:41:33,690 --> 00:41:35,892 -Tyler. - Yo, yo no. 1100 00:41:35,934 --> 00:41:37,548 -Tyler. - Yo, no lo sé. 1101 00:41:37,590 --> 00:41:38,606 -¡Tyler! 1102 00:41:38,648 --> 00:41:39,481 ¡Tyler! 1103 00:41:40,703 --> 00:41:42,425 Podemos sobrevivir, ¿vale? 1104 00:41:42,467 --> 00:41:44,598 Tú y yo podemos sobrevivir. 1105 00:41:44,640 --> 00:41:46,188 Simplemente tienes que darle el dinero. 1106 00:41:46,230 --> 00:41:48,630 Es la única opción. tu tiene que jugar su juego. 1107 00:41:50,760 --> 00:41:52,115 - ¿Qué quieres que haga? 1108 00:41:52,157 --> 00:41:53,992 No tengo dinero conmigo. 1109 00:41:54,034 --> 00:41:56,534 (música tensa) 1110 00:41:58,680 --> 00:42:00,030 - Ya solucionaremos algo. 1111 00:42:01,350 --> 00:42:02,223 Pase lo que pase. 1112 00:42:03,074 --> 00:42:04,904 - (gemidos) Maravilloso. 1113 00:42:04,946 --> 00:42:07,428 (música tensa) 1114 00:42:07,470 --> 00:42:09,062 - Seguimos luchando. 1115 00:42:09,104 --> 00:42:12,978 (música suave y tensa) (fuego crepitando) 1116 00:42:13,020 --> 00:42:13,959 - Juntos. 1117 00:42:14,001 --> 00:42:19,001 (música suave y tensa) (fuego crepitando) 1118 00:42:22,340 --> 00:42:23,131 (clics de botón) 1119 00:42:23,173 --> 00:42:28,173 (pantalla zumbando) (espectador respirando) 1120 00:42:30,113 --> 00:42:35,113 (sonido de tono agudo) (espectador respirando) 1121 00:42:39,867 --> 00:42:44,448 (sonido de tono agudo) (espectador respirando) 1122 00:42:44,490 --> 00:42:47,495 (clics de botón) 1123 00:42:47,537 --> 00:42:49,508 (la puerta se abre con un chirrido) 1124 00:42:49,550 --> 00:42:54,550 (clics de botón) (espectador respirando) 1125 00:42:54,732 --> 00:42:55,523 (clics de botón) (música tensa) 1126 00:42:55,565 --> 00:42:59,482 (la música suave y tensa continúa) 1127 00:43:05,520 --> 00:43:07,370 - [Kira] ¿Qué haría falta para irse? 1128 00:43:09,561 --> 00:43:10,983 - 20.000. 1129 00:43:13,470 --> 00:43:15,070 - No tenemos dinero encima. 1130 00:43:16,890 --> 00:43:17,723 Pero... 1131 00:43:19,920 --> 00:43:22,338 Puedo anotar mis números de cuenta. 1132 00:43:22,380 --> 00:43:25,728 Siempre y cuando prometas sólo tomar la cantidad que acordamos. 1133 00:43:25,770 --> 00:43:26,868 - ¿Eso funcionará? 1134 00:43:26,910 --> 00:43:28,810 ¿Podemos ir si él te da sus números? 1135 00:43:31,167 --> 00:43:33,494 (silbido del aire) - Espíritus cerca. 1136 00:43:33,536 --> 00:43:38,536 (música suave y tensa) (el silbido del aire se desvanece) 1137 00:43:39,685 --> 00:43:42,438 (contenedor de tinta y pluma deslizándose) 1138 00:43:42,480 --> 00:43:43,313 escribir, 1139 00:43:44,730 --> 00:43:46,510 y lo aceptarán. 1140 00:43:46,552 --> 00:43:49,635 (música suave y tensa) 1141 00:43:55,929 --> 00:43:59,846 (la música suave y tensa continúa) 1142 00:44:05,806 --> 00:44:09,723 (la música suave y tensa continúa) 1143 00:44:11,670 --> 00:44:12,957 - Tyler, ¿qué estás haciendo? 1144 00:44:15,342 --> 00:44:17,025 - Si te doy esto, 1145 00:44:17,067 --> 00:44:19,578 el verdugo se va, ¿no? 1146 00:44:19,620 --> 00:44:20,453 ¿Puedo vivir? 1147 00:44:22,080 --> 00:44:22,923 - Mi muchacho, 1148 00:44:23,910 --> 00:44:25,360 la maldición del verdugo 1149 00:44:27,150 --> 00:44:28,254 era para ella. 1150 00:44:28,296 --> 00:44:30,108 (música dramática) 1151 00:44:30,150 --> 00:44:33,373 Sacó la carta y selló su destino. 1152 00:44:33,415 --> 00:44:35,635 (música tensa) 1153 00:44:35,677 --> 00:44:37,477 - [Tyler] Pensé que ella dibujaba para mí. 1154 00:44:39,107 --> 00:44:43,065 - Las cartas hablan sólo de quien las elige. 1155 00:44:43,107 --> 00:44:44,778 (música tensa) 1156 00:44:44,820 --> 00:44:48,470 Tú, muchacho, todavía tienes que decidir tu destino. 1157 00:44:48,512 --> 00:44:50,726 (música tensa) 1158 00:44:50,768 --> 00:44:51,948 -Tyler. 1159 00:44:51,990 --> 00:44:52,799 Ayúdame. 1160 00:44:52,841 --> 00:44:53,955 (música tensa) 1161 00:44:53,997 --> 00:44:55,038 - No, no. 1162 00:44:55,080 --> 00:44:55,941 ¡Se está metiendo con nosotros! 1163 00:44:55,983 --> 00:44:57,048 - ¡Es sólo dinero! 1164 00:44:57,090 --> 00:44:59,178 - ¡Tyler, ella me va a matar! 1165 00:44:59,220 --> 00:45:01,308 - ¡No, ella está mintiendo! 1166 00:45:01,350 --> 00:45:02,568 Y voy a encontrar una manera de salir de aquí. 1167 00:45:02,610 --> 00:45:03,617 -Tyler, detente. 1168 00:45:03,659 --> 00:45:04,575 ¡Tyler! 1169 00:45:04,617 --> 00:45:07,867 (música dramática tensa) 1170 00:45:08,729 --> 00:45:09,751 (golpes de puerta) 1171 00:45:09,793 --> 00:45:12,528 - Un hombre con el coraje de un niño, 1172 00:45:12,570 --> 00:45:16,031 obsesionado con la avaricia e impulsado por el interés propio. 1173 00:45:16,073 --> 00:45:19,698 (música tensa y de suspenso) 1174 00:45:19,740 --> 00:45:20,975 - Sé que estás aquí. ¿Dónde estás? 1175 00:45:21,017 --> 00:45:22,575 (música tensa y de suspenso) 1176 00:45:22,617 --> 00:45:23,928 - Dibujaste su destino, 1177 00:45:23,970 --> 00:45:25,998 y los espíritus han observado. 1178 00:45:26,040 --> 00:45:27,048 - [Kira] Espera. ¿Su? 1179 00:45:27,090 --> 00:45:28,698 ¿Ese fue su destino? 1180 00:45:28,740 --> 00:45:31,432 - El niño retiene su valor para salvar a un amigo, 1181 00:45:31,474 --> 00:45:35,298 por tus acciones, los demonios lo juzgarán. 1182 00:45:35,340 --> 00:45:38,358 No hay escapatoria, no queda esperanza. 1183 00:45:38,400 --> 00:45:40,338 ¡Se darán un festín con su carne! 1184 00:45:40,380 --> 00:45:42,175 ¡Esto se lo merece! 1185 00:45:42,217 --> 00:45:44,239 Y así su destino está sellado. 1186 00:45:44,281 --> 00:45:46,938 - ¡Esperar! (música dramática) 1187 00:45:46,980 --> 00:45:50,317 (Kira respirando pesadamente) 1188 00:45:50,359 --> 00:45:54,028 (Música dramática suena) 1189 00:45:54,070 --> 00:45:55,139 Dios mío. 1190 00:45:55,181 --> 00:45:56,539 ¿A dónde carajo fue? 1191 00:45:56,581 --> 00:45:59,435 (Kira respirando pesadamente) 1192 00:45:59,477 --> 00:46:02,061 Vale, tiene que haber algo aquí. 1193 00:46:02,103 --> 00:46:03,321 Solo (recuperando el aliento), 1194 00:46:03,363 --> 00:46:04,503 Está bien, sólo concéntrate, encuentra algo. 1195 00:46:04,545 --> 00:46:06,270 (música escalofriante) - Aquí. 1196 00:46:06,312 --> 00:46:07,195 Vamos. 1197 00:46:07,237 --> 00:46:09,570 - [Kira] Tiene que estar aquí. 1198 00:46:10,730 --> 00:46:11,604 ¿Qué carajo? 1199 00:46:11,646 --> 00:46:15,301 (Kira respirando pesadamente) (música tensa) 1200 00:46:15,343 --> 00:46:16,926 - Vamos. Vamos. 1201 00:46:18,720 --> 00:46:19,511 Vamos. 1202 00:46:19,553 --> 00:46:22,619 (Kira respirando pesadamente) (música tensa) 1203 00:46:22,661 --> 00:46:24,203 - [Kira] Ah. 1204 00:46:24,245 --> 00:46:25,894 (Kira jadea) 1205 00:46:25,936 --> 00:46:26,916 Te tengo. 1206 00:46:26,958 --> 00:46:28,798 (música tensa y de suspenso) 1207 00:46:28,840 --> 00:46:30,353 (las luces hacen clic) Ah. 1208 00:46:30,395 --> 00:46:32,101 (música tensa y de suspenso) 1209 00:46:32,143 --> 00:46:32,934 - Vamos. 1210 00:46:32,976 --> 00:46:36,148 (música tensa y de suspenso) 1211 00:46:36,190 --> 00:46:37,160 (cambiar clics) 1212 00:46:37,202 --> 00:46:39,264 (la silla se desliza por el suelo) 1213 00:46:39,306 --> 00:46:42,029 (música tensa y de suspenso) 1214 00:46:42,071 --> 00:46:42,862 (cambiar clics) 1215 00:46:42,904 --> 00:46:45,493 (música tensa y de suspenso) 1216 00:46:45,535 --> 00:46:47,294 (golpes en el cuerpo) 1217 00:46:47,336 --> 00:46:48,713 - ¡Kira! 1218 00:46:48,755 --> 00:46:50,154 (música dramática tensa) 1219 00:46:50,196 --> 00:46:51,241 - [Kira] ¡Tyler! 1220 00:46:51,283 --> 00:46:54,533 (música dramática tensa) 1221 00:47:00,987 --> 00:47:02,540 (Kira gruñe) 1222 00:47:02,582 --> 00:47:04,090 (clics de transición) 1223 00:47:04,132 --> 00:47:04,987 (el hueso golpea la puerta) 1224 00:47:05,029 --> 00:47:05,820 (clics de transición) 1225 00:47:05,862 --> 00:47:06,653 (el hueso golpea la puerta) 1226 00:47:06,695 --> 00:47:09,901 (cámara zumbando) 1227 00:47:09,943 --> 00:47:12,288 (música dramática tensa) 1228 00:47:12,330 --> 00:47:13,716 (el hueso golpea la puerta) 1229 00:47:13,758 --> 00:47:15,387 (el pie golpea la puerta) 1230 00:47:15,429 --> 00:47:19,144 (música dramática tensa) 1231 00:47:19,186 --> 00:47:20,740 (el pie golpea la puerta) 1232 00:47:20,782 --> 00:47:24,032 (música dramática tensa) 1233 00:47:26,839 --> 00:47:28,422 ¡Te vi regresar aquí! 1234 00:47:28,464 --> 00:47:31,714 (música dramática tensa) 1235 00:47:33,735 --> 00:47:35,850 (Kira gruñe) 1236 00:47:35,892 --> 00:47:39,142 (música dramática tensa) 1237 00:47:40,915 --> 00:47:42,323 (clics de botón) 1238 00:47:42,365 --> 00:47:44,612 (música dramática tensa) 1239 00:47:44,654 --> 00:47:45,626 (clics de botón) 1240 00:47:45,668 --> 00:47:46,501 ¿Tyler? 1241 00:47:48,954 --> 00:47:51,711 (el pomo de la puerta suena) 1242 00:47:51,753 --> 00:47:52,586 ¿Tyler? 1243 00:47:53,586 --> 00:47:54,377 (clics de botón) 1244 00:47:54,419 --> 00:47:57,169 (pantalla zumbando) 1245 00:47:58,344 --> 00:47:59,521 (clics de botón) 1246 00:47:59,563 --> 00:48:02,730 (música suave y solemne) 1247 00:48:06,926 --> 00:48:07,842 (la cámara golpea) 1248 00:48:07,884 --> 00:48:08,937 Tyler. 1249 00:48:08,979 --> 00:48:10,049 Ay dios mío. 1250 00:48:10,091 --> 00:48:12,717 (música suave y solemne) 1251 00:48:12,759 --> 00:48:13,777 Tyler. 1252 00:48:13,819 --> 00:48:16,242 (continúa la música suave y solemne) 1253 00:48:16,284 --> 00:48:20,329 (Kira sollozando) (música suave y solemne) 1254 00:48:20,371 --> 00:48:22,576 (continúa la música suave y solemne) 1255 00:48:22,618 --> 00:48:23,821 (El cuerpo de Tyler golpea) 1256 00:48:23,863 --> 00:48:26,225 (Kira sollozando) 1257 00:48:26,267 --> 00:48:30,267 (continúa la música suave y solemne) 1258 00:48:31,637 --> 00:48:32,720 Lo siento mucho. 1259 00:48:34,497 --> 00:48:35,668 Lo lamento. 1260 00:48:35,710 --> 00:48:40,710 (Kira sigue sollozando) (música suave y solemne) 1261 00:48:45,675 --> 00:48:48,699 (Kira sigue sollozando) (música suave y solemne) 1262 00:48:48,741 --> 00:48:49,951 (zumbidos estáticos) 1263 00:48:49,993 --> 00:48:54,993 (Kira sigue sollozando) (música suave y solemne) 1264 00:48:55,315 --> 00:48:57,313 (zumbidos estáticos) 1265 00:48:57,355 --> 00:48:58,772 Está bien. Adiós, Tyler. 1266 00:48:59,979 --> 00:49:01,527 Adiós. 1267 00:49:01,569 --> 00:49:02,849 Adiós, Tyler. 1268 00:49:02,891 --> 00:49:05,474 (Kira sollozando) 1269 00:49:06,725 --> 00:49:09,280 Si alguien puede ver esto, 1270 00:49:09,322 --> 00:49:12,318 si esto todavía está vivo, por favor (sollozos) 1271 00:49:12,360 --> 00:49:13,233 enviar ayuda. 1272 00:49:15,356 --> 00:49:16,248 (clics de transición) 1273 00:49:16,290 --> 00:49:19,128 - [Narrador] Cuando ocurre una tragedia en una ciudad estadounidense, 1274 00:49:19,170 --> 00:49:20,958 Estamos conmocionados y horrorizados. 1275 00:49:21,000 --> 00:49:22,818 Pero ignoramos los menos espectaculares, 1276 00:49:22,860 --> 00:49:26,598 pero el desperdicio continuo y erosión, de nuestra población. 1277 00:49:26,640 --> 00:49:30,198 Todos los días, somos trágicamente desperdiciar nuestros recursos humanos. 1278 00:49:30,240 --> 00:49:34,458 Sin embargo, muchos jóvenes abandonan la escuela para buscar empleos sin futuro. 1279 00:49:34,500 --> 00:49:37,383 que permiten poca mentalidad y crecimiento vocacional. 1280 00:49:38,250 --> 00:49:40,218 No consiguen la formación necesaria 1281 00:49:40,260 --> 00:49:42,138 para un trabajo más productivo. 1282 00:49:42,180 --> 00:49:45,408 Uno de los más queridos documentos de nuestra democracia 1283 00:49:45,450 --> 00:49:50,178 proclama lo inalienable derechos de todos los hombres a lo largo de la vida, 1284 00:49:50,220 --> 00:49:53,113 libertad y la búsqueda de la felicidad. 1285 00:49:53,155 --> 00:49:55,313 Qué desafío para cada uno de nosotros. 1286 00:49:55,355 --> 00:49:57,630 (proyector traqueteando) 1287 00:49:57,672 --> 00:50:00,839 (música suave y solemne) 1288 00:50:02,415 --> 00:50:04,081 (clics de transición) 1289 00:50:04,123 --> 00:50:05,154 (zumbidos estáticos) 1290 00:50:05,196 --> 00:50:08,363 (música suave y solemne) 1291 00:50:14,028 --> 00:50:15,889 (continúa la música suave y solemne) 1292 00:50:15,931 --> 00:50:17,573 (zumbidos estáticos) 1293 00:50:17,615 --> 00:50:21,615 (continúa la música suave y solemne) 1294 00:50:27,002 --> 00:50:31,002 (continúa la música suave y solemne) 1295 00:50:36,824 --> 00:50:37,802 (continúa la música suave y solemne) 1296 00:50:37,844 --> 00:50:40,344 (música tensa) 1297 00:50:47,713 --> 00:50:51,011 (la música tensa continúa) 1298 00:50:51,053 --> 00:50:52,909 (zumbidos estáticos) 1299 00:50:52,951 --> 00:50:56,462 (la música tensa continúa) 1300 00:50:56,504 --> 00:50:57,866 (zumbidos estáticos) 1301 00:50:57,908 --> 00:51:01,241 (la música tensa continúa) 1302 00:51:02,322 --> 00:51:07,322 (la música tensa continúa) (el reloj hace tictac) 1303 00:51:12,094 --> 00:51:16,627 (la música tensa continúa) (el reloj hace tictac) 1304 00:51:16,669 --> 00:51:18,197 - ¿Pueden enviar ayuda, por favor? 1305 00:51:18,239 --> 00:51:23,239 (la música tensa continúa) (el reloj hace tictac) 1306 00:51:24,603 --> 00:51:25,394 (clics de botón) 1307 00:51:25,436 --> 00:51:28,048 (música tensa) (el reloj hace tictac) 1308 00:51:28,090 --> 00:51:28,881 (clics de botón) 1309 00:51:28,923 --> 00:51:33,031 (música tensa) (el reloj hace tictac) 1310 00:51:33,073 --> 00:51:33,864 (clics de botón) 1311 00:51:33,906 --> 00:51:35,394 (música tensa) (el reloj hace tictac) 1312 00:51:35,436 --> 00:51:36,251 (clics de botón) 1313 00:51:36,293 --> 00:51:39,632 (música tensa) (el reloj hace tictac) 1314 00:51:39,674 --> 00:51:41,360 (música tensa y de suspenso) 1315 00:51:41,402 --> 00:51:42,623 (clics de botón) 1316 00:51:42,665 --> 00:51:45,826 (pantalla zumbando) (espectador gruñendo) 1317 00:51:45,868 --> 00:51:48,110 (pasos golpeando rápidamente) 1318 00:51:48,152 --> 00:51:49,411 (La puerta se cierra de golpe) 1319 00:51:49,453 --> 00:51:53,120 (sonido de tono agudo) 1320 00:51:57,131 --> 00:52:00,371 (silbido estático) 1321 00:52:00,413 --> 00:52:03,080 (clics de botón) 1322 00:52:08,609 --> 00:52:11,276 (la cámara golpea) 1323 00:52:12,738 --> 00:52:15,321 (la silla se mueve) 1324 00:52:20,760 --> 00:52:22,260 - ¿Quieres tu lectura? 1325 00:52:25,302 --> 00:52:28,385 (música suave y tensa) 1326 00:52:34,576 --> 00:52:38,051 (la música suave y tensa continúa) 1327 00:52:38,093 --> 00:52:40,593 (música tensa) 1328 00:52:47,973 --> 00:52:51,306 (la música tensa continúa) 1329 00:52:53,940 --> 00:52:55,233 El alma atrapada. 1330 00:52:56,430 --> 00:52:58,060 El que queda 1331 00:53:00,000 --> 00:53:01,889 mientras se toma el otro. 1332 00:53:01,931 --> 00:53:03,541 (música tensa) 1333 00:53:03,583 --> 00:53:05,761 - [Kira] ¿Y cuál es el precio por cambiar eso? 1334 00:53:05,803 --> 00:53:08,688 (la música tensa continúa) 1335 00:53:08,730 --> 00:53:10,345 - Lo mismo te hago a ti. 1336 00:53:10,387 --> 00:53:13,313 (la música tensa continúa) 1337 00:53:13,355 --> 00:53:16,878 20.000 por tu libertad. 1338 00:53:16,920 --> 00:53:18,831 - ¿Qué tal cinco por una llave? 1339 00:53:18,873 --> 00:53:21,373 (música tensa) 1340 00:53:27,870 --> 00:53:29,448 - No hay trato. 1341 00:53:29,490 --> 00:53:33,138 (la música tensa continúa) 1342 00:53:33,180 --> 00:53:34,725 - Eres un psíquico, ¿verdad? 1343 00:53:34,767 --> 00:53:38,100 (la música tensa continúa) 1344 00:53:42,975 --> 00:53:45,318 (la música tensa continúa) 1345 00:53:45,360 --> 00:53:47,625 Si gano, obtengo la llave. 1346 00:53:47,667 --> 00:53:51,000 (la música tensa continúa) 1347 00:53:53,992 --> 00:53:55,492 - ¿Y si pierdes? 1348 00:53:57,263 --> 00:53:59,037 - Me apuñalaré la mano. 1349 00:53:59,079 --> 00:54:01,579 (música tensa) 1350 00:54:04,162 --> 00:54:05,829 Tú conoces el futuro. 1351 00:54:07,300 --> 00:54:08,973 ¿Qué te dicen los espíritus? 1352 00:54:10,151 --> 00:54:13,484 (la música tensa continúa) 1353 00:54:15,990 --> 00:54:16,823 - Trato. 1354 00:54:20,550 --> 00:54:23,300 (cuchillo zumbando) 1355 00:54:25,975 --> 00:54:30,975 (cuchillo girando) (voces susurrando) 1356 00:54:31,305 --> 00:54:34,638 (Música dramática suena) 1357 00:54:35,677 --> 00:54:37,185 Un trato es un trato. 1358 00:54:37,227 --> 00:54:39,405 (música tensa y de suspenso) 1359 00:54:39,447 --> 00:54:41,808 Todo fue una broma, ¿verdad? 1360 00:54:41,850 --> 00:54:44,268 Las puertas, las luces, los muebles, 1361 00:54:44,310 --> 00:54:46,128 ¿Es todo una artimaña? 1362 00:54:46,170 --> 00:54:47,598 - ¿Es una broma? 1363 00:54:47,640 --> 00:54:50,178 Explica cómo sigo viviendo. 1364 00:54:50,220 --> 00:54:51,705 - Me tienes. 1365 00:54:51,747 --> 00:54:52,983 No puedes morir 1366 00:54:54,660 --> 00:54:56,448 pero sangras. 1367 00:54:56,490 --> 00:54:57,773 Te he visto sangrar. 1368 00:54:57,815 --> 00:54:59,642 (Kira gruñe) (La señora Maze gruñe) 1369 00:54:59,684 --> 00:55:02,851 (Señora Maze gime) 1370 00:55:03,859 --> 00:55:05,330 (collar a presión) 1371 00:55:05,372 --> 00:55:07,118 - ¡Vuelve aquí! 1372 00:55:07,160 --> 00:55:09,586 (música dramática tensa) 1373 00:55:09,628 --> 00:55:11,654 (Señora Maze respirando pesadamente) 1374 00:55:11,696 --> 00:55:14,946 (música dramática tensa) 1375 00:55:18,847 --> 00:55:19,638 - [Kira] ¡Dios mío! 1376 00:55:19,680 --> 00:55:21,303 - ¿Adónde crees que vas? 1377 00:55:23,161 --> 00:55:24,067 (La puerta se cierra de golpe) 1378 00:55:24,109 --> 00:55:27,018 (Madame Maze golpea la puerta) 1379 00:55:27,060 --> 00:55:30,952 ¡Estás jugando con espíritus de los que no sabes nada! 1380 00:55:30,994 --> 00:55:33,994 (música suave y sombría) 1381 00:55:39,797 --> 00:55:43,630 (la música suave y sombría continúa) 1382 00:55:49,746 --> 00:55:53,579 (la música suave y sombría continúa) 1383 00:55:58,779 --> 00:56:02,612 (la música suave y sombría continúa) 1384 00:56:08,551 --> 00:56:12,982 (la música suave y sombría continúa) 1385 00:56:13,024 --> 00:56:13,815 (clics de botón) 1386 00:56:13,857 --> 00:56:17,460 (cámara zumbando) 1387 00:56:17,502 --> 00:56:18,766 (clics de botón) 1388 00:56:18,808 --> 00:56:22,579 (música suave y sombría) 1389 00:56:22,621 --> 00:56:25,704 (la puerta se abre con un chirrido) 1390 00:56:27,845 --> 00:56:31,678 (la música suave y sombría continúa) 1391 00:56:32,675 --> 00:56:35,258 (puerta chirriando) 1392 00:56:35,300 --> 00:56:39,133 (la música suave y sombría continúa) 1393 00:56:44,753 --> 00:56:48,586 (la música suave y sombría continúa) 1394 00:56:50,226 --> 00:56:51,017 (clics de botón) 1395 00:56:51,059 --> 00:56:54,892 (la música suave y sombría continúa) 1396 00:56:56,844 --> 00:56:57,635 (clics de botón) 1397 00:56:57,677 --> 00:56:59,565 (música suave y tensa) 1398 00:56:59,607 --> 00:57:00,784 (Kira jadea) 1399 00:57:00,826 --> 00:57:03,909 (música suave y tensa) 1400 00:57:06,852 --> 00:57:08,820 (criatura gritando) (Kira chilla) 1401 00:57:08,862 --> 00:57:11,362 (música tensa) 1402 00:57:17,726 --> 00:57:20,945 (la música tensa continúa) 1403 00:57:20,987 --> 00:57:21,778 (clics de botón) 1404 00:57:21,820 --> 00:57:23,056 (crujido estático) 1405 00:57:23,098 --> 00:57:24,317 (clics de botón) 1406 00:57:24,359 --> 00:57:25,664 (zumbidos estáticos) 1407 00:57:25,706 --> 00:57:28,539 (haciendo clic en el botón) 1408 00:57:31,688 --> 00:57:32,479 (clics de botón) 1409 00:57:32,521 --> 00:57:33,896 (música suave y tensa) 1410 00:57:33,938 --> 00:57:34,803 (clics de botón) 1411 00:57:34,845 --> 00:57:37,928 (música suave y tensa) 1412 00:57:41,246 --> 00:57:43,925 (haciendo clic en el botón) 1413 00:57:43,967 --> 00:57:46,984 (música suave y tensa) 1414 00:57:47,026 --> 00:57:48,297 (música dramática) (Kira grita) 1415 00:57:48,339 --> 00:57:51,089 (música dramática) 1416 00:57:55,494 --> 00:57:56,902 - Vuelve a la mierda. 1417 00:57:56,944 --> 00:58:00,500 (música tensa y de suspenso) 1418 00:58:00,542 --> 00:58:02,551 Soy más fuerte de lo que parezco, regresa. 1419 00:58:02,593 --> 00:58:06,093 (música tensa y de suspenso) 1420 00:58:10,717 --> 00:58:11,508 (clics de botón) 1421 00:58:11,550 --> 00:58:13,882 (pantalla zumbando) 1422 00:58:13,924 --> 00:58:14,910 (clics de botón) 1423 00:58:14,952 --> 00:58:18,035 (música suave y tensa) 1424 00:58:19,173 --> 00:58:20,829 (la pantalla silba) 1425 00:58:20,871 --> 00:58:24,788 (la música suave y tensa continúa) 1426 00:58:30,713 --> 00:58:34,630 (la música suave y tensa continúa) 1427 00:58:37,587 --> 00:58:38,969 (clics de botón) 1428 00:58:39,011 --> 00:58:41,761 (pantalla zumbando) 1429 00:58:47,513 --> 00:58:51,180 (sonido de tono agudo) 1430 00:58:52,217 --> 00:58:53,008 (clics de botón) 1431 00:58:53,050 --> 00:58:55,550 (música tensa) 1432 00:59:02,707 --> 00:59:06,040 (la música tensa continúa) 1433 00:59:10,409 --> 00:59:15,409 (música suave y melodiosa) (la música tensa continúa) 1434 00:59:20,402 --> 00:59:25,402 (música suave y melodiosa) (la música tensa continúa) 1435 00:59:30,305 --> 00:59:33,487 (música suave y melodiosa) (la música tensa continúa) 1436 00:59:33,529 --> 00:59:34,525 (clics de botón) 1437 00:59:34,567 --> 00:59:39,567 (música suave y melodiosa) (música tensa y siniestra) 1438 00:59:42,089 --> 00:59:42,880 (clics de botón) 1439 00:59:42,922 --> 00:59:47,922 (música suave y melodiosa) (música tensa y siniestra) 1440 00:59:52,105 --> 00:59:53,116 Ah. 1441 00:59:53,158 --> 00:59:57,100 (Kira grita suavemente) 1442 00:59:57,142 --> 00:59:57,975 - Ayuda. 1443 00:59:58,980 --> 00:59:59,813 Ayúdame. 1444 01:00:03,574 --> 01:00:04,407 Ayúdame. 1445 01:00:05,350 --> 01:00:10,350 (música suave y melodiosa) (música tensa) 1446 01:00:10,650 --> 01:00:11,900 Presiona el interruptor. 1447 01:00:15,104 --> 01:00:16,771 - ¿Qué? - El interruptor. 1448 01:00:18,519 --> 01:00:20,019 - [Kira] ¿El qué? 1449 01:00:20,912 --> 01:00:22,912 - El interruptor para salir. 1450 01:00:24,586 --> 01:00:25,419 Salir. 1451 01:00:26,360 --> 01:00:28,860 (música tensa) 1452 01:00:36,010 --> 01:00:39,343 (la música tensa continúa) 1453 01:00:42,445 --> 01:00:43,445 (clics de botón) 1454 01:00:43,487 --> 01:00:45,987 (música tensa) 1455 01:00:51,323 --> 01:00:52,114 (clics de botón) 1456 01:00:52,156 --> 01:00:53,151 (música tensa) 1457 01:00:53,193 --> 01:00:57,276 (criaturas gruñendo y masticando) 1458 01:01:03,070 --> 01:01:06,892 (criaturas gruñendo y masticando) 1459 01:01:06,934 --> 01:01:08,658 (golpes de caja registradora) (música dramática tensa) 1460 01:01:08,700 --> 01:01:11,097 (criaturas gruñendo) (música dramática tensa) 1461 01:01:11,139 --> 01:01:16,139 (criaturas gruñendo) (música dramática tensa) 1462 01:01:17,280 --> 01:01:20,430 (Kira respirando pesadamente) (música dramática tensa) 1463 01:01:20,472 --> 01:01:21,333 -¡Ty! 1464 01:01:21,375 --> 01:01:23,830 (música dramática tensa) 1465 01:01:23,872 --> 01:01:26,774 ¿Puedes dejarnos en paz? 1466 01:01:26,816 --> 01:01:27,714 ¡Por favor! 1467 01:01:27,756 --> 01:01:30,781 (música dramática tensa) 1468 01:01:30,823 --> 01:01:33,070 (criatura gruñendo) 1469 01:01:33,112 --> 01:01:33,903 ¡No! 1470 01:01:33,945 --> 01:01:37,195 (música dramática tensa) 1471 01:01:42,030 --> 01:01:44,947 (pantalla silbido) 1472 01:01:47,031 --> 01:01:47,864 Hola? 1473 01:01:49,170 --> 01:01:50,682 ¿Mamá? 1474 01:01:50,724 --> 01:01:52,474 Mamá, ¿puedes oírme? 1475 01:01:54,884 --> 01:01:59,755 Mamá, siento no haber venido. casa para Navidad este año. 1476 01:01:59,797 --> 01:02:01,384 Debería haber vuelto a casa. 1477 01:02:01,426 --> 01:02:04,009 (Kira sollozando) 1478 01:02:06,630 --> 01:02:07,653 Quien encuentre esto, 1479 01:02:08,970 --> 01:02:10,293 Sólo sé que lo intenté. 1480 01:02:14,220 --> 01:02:16,021 No quiero morir. 1481 01:02:16,063 --> 01:02:18,396 (Kira solloza) 1482 01:02:20,542 --> 01:02:22,854 Yo, no quiero morir. 1483 01:02:22,896 --> 01:02:27,896 (música sombría) (fuego crepitando) 1484 01:02:28,680 --> 01:02:31,848 - [Narrador] Recuerden qué hacer, amigos. Ahora dímelo en voz alta. 1485 01:02:31,890 --> 01:02:34,697 ¿Qué se supone que debes hacer cuando veas el flash? 1486 01:02:34,739 --> 01:02:36,733 - [Grupo] ¡Suelta! 1487 01:02:36,775 --> 01:02:37,608 ¡Y cúbrete! 1488 01:02:38,857 --> 01:02:41,440 (música suave) 1489 01:02:47,912 --> 01:02:51,329 (la música suave continúa) 1490 01:02:55,678 --> 01:03:00,678 (crujido estático) (sonido de tono agudo) 1491 01:03:02,292 --> 01:03:04,875 (música suave) 1492 01:03:12,231 --> 01:03:15,648 (la música suave continúa) 1493 01:03:21,273 --> 01:03:22,231 -Ty. 1494 01:03:22,273 --> 01:03:27,273 (Kira sollozando) (música suave) 1495 01:03:32,064 --> 01:03:37,064 (Kira sollozando) (la música suave continúa) 1496 01:03:41,943 --> 01:03:45,281 (Kira sollozando) (la música suave continúa) 1497 01:03:45,323 --> 01:03:47,974 Ty, necesito que te quedes con esto, ¿vale? 1498 01:03:48,016 --> 01:03:51,904 (Kira sollozando) (música suave) 1499 01:03:51,946 --> 01:03:53,772 No puedes dejar que encuentren la llave. 1500 01:03:53,814 --> 01:03:56,908 (música suave) 1501 01:03:56,950 --> 01:03:57,985 Lo siento. 1502 01:03:58,027 --> 01:04:01,444 (la música suave continúa) 1503 01:04:03,492 --> 01:04:08,492 (zumbido estático) (sonido de tono agudo) 1504 01:04:08,726 --> 01:04:11,161 (clics de botón) 1505 01:04:11,203 --> 01:04:14,715 (Kira sollozando) (música suave) 1506 01:04:14,757 --> 01:04:17,257 (música tensa) 1507 01:04:21,575 --> 01:04:24,912 (Kira gime) 1508 01:04:24,954 --> 01:04:26,888 (música tensa) 1509 01:04:26,930 --> 01:04:30,430 (música tensa y de suspenso) 1510 01:04:35,596 --> 01:04:37,417 (la música tensa y de suspenso continúa) 1511 01:04:37,459 --> 01:04:39,585 Intenta salir de aquí. 1512 01:04:39,627 --> 01:04:41,822 (música tensa) 1513 01:04:41,864 --> 01:04:42,939 (Música dramática suena) 1514 01:04:42,981 --> 01:04:46,481 (música tensa y de suspenso) 1515 01:04:49,311 --> 01:04:51,842 (música dramática tensa) 1516 01:04:51,884 --> 01:04:53,891 (Kira se ahoga) 1517 01:04:53,933 --> 01:04:56,850 - Has trastornado a los grandes espíritus, 1518 01:04:57,766 --> 01:04:58,999 y tu pagarás. 1519 01:04:59,041 --> 01:05:00,259 (Kira se ahoga) 1520 01:05:00,301 --> 01:05:02,711 (golpes de cuchillo) (Kira gruñe) 1521 01:05:02,753 --> 01:05:06,503 (Kira respira laboriosamente) 1522 01:05:08,485 --> 01:05:13,485 (criaturas gruñendo) (Kira respira laboriosamente) 1523 01:05:18,439 --> 01:05:23,439 (criaturas gruñendo) (Kira respira laboriosamente) 1524 01:05:24,491 --> 01:05:27,324 (silbidos estáticos) 1525 01:05:32,132 --> 01:05:35,299 (música tensa y siniestra) 1526 01:05:37,455 --> 01:05:38,555 (Kira gime) 1527 01:05:38,597 --> 01:05:40,930 (música tensa y siniestra) 1528 01:05:40,972 --> 01:05:42,270 (objeto golpea) (Kira gruñe fuertemente) 1529 01:05:42,312 --> 01:05:47,312 (música tensa y siniestra) (Kira gruñe) 1530 01:05:47,530 --> 01:05:49,709 (música tensa y siniestra) 1531 01:05:49,751 --> 01:05:51,162 (Kira golpea un objeto) 1532 01:05:51,204 --> 01:05:52,621 (Kira gritando) 1533 01:05:52,663 --> 01:05:54,657 (pala golpea) (Kira deja de gritar) 1534 01:05:54,699 --> 01:05:56,729 (música sombría) 1535 01:05:56,771 --> 01:06:01,771 (música suave y melodiosa) (música sombría) 1536 01:06:06,701 --> 01:06:11,701 (música suave y melodiosa) (música sombría) 1537 01:06:16,693 --> 01:06:21,693 (música suave y melodiosa) (música sombría) 1538 01:06:26,385 --> 01:06:31,385 (música suave y melodiosa) (música sombría) 1539 01:06:36,339 --> 01:06:41,339 (música suave y melodiosa) (música sombría) 1540 01:06:44,359 --> 01:06:46,499 (música suave y melodiosa) (música sombría) 1541 01:06:46,541 --> 01:06:47,838 (la criatura gruñe) (zumbidos estáticos) 1542 01:06:47,880 --> 01:06:51,130 (música sombría) 1543 01:06:51,172 --> 01:06:52,468 (el proyector suena) (clics de botón) 1544 01:06:52,510 --> 01:06:55,729 (música sombría) 1545 01:06:55,771 --> 01:06:56,820 (clics de botón) (el proyector suena) 1546 01:06:56,862 --> 01:06:59,518 (música sombría) 1547 01:06:59,560 --> 01:07:00,918 (clics de botón) (el proyector suena) 1548 01:07:00,960 --> 01:07:02,384 (música sombría) 1549 01:07:02,426 --> 01:07:03,631 (clics de botón) (el proyector suena) 1550 01:07:03,673 --> 01:07:06,256 (música sombría) 1551 01:07:12,852 --> 01:07:16,269 (la música sombría continúa) 1552 01:07:22,391 --> 01:07:25,808 (la música sombría continúa) 1553 01:07:29,197 --> 01:07:30,381 (clics de botón) 1554 01:07:30,423 --> 01:07:31,726 (música sombría) 1555 01:07:31,768 --> 01:07:33,137 (clics de botón) (el proyector suena) 1556 01:07:33,179 --> 01:07:35,441 (música sombría) 1557 01:07:35,483 --> 01:07:37,070 (clics de botón) (proyector traqueteando) 1558 01:07:37,112 --> 01:07:39,695 (música sombría) 1559 01:07:46,945 --> 01:07:50,409 (la música sombría continúa) 1560 01:07:50,451 --> 01:07:51,326 (clics de botón) 1561 01:07:51,368 --> 01:07:53,951 (música sombría) 1562 01:07:56,834 --> 01:07:59,268 (zumbido de electricidad) (Kira gime) 1563 01:07:59,310 --> 01:08:02,560 (Kira recupera el aliento) 1564 01:08:05,248 --> 01:08:07,831 (música sombría) 1565 01:08:10,771 --> 01:08:13,271 (música tensa) 1566 01:08:14,155 --> 01:08:17,216 (zumbido de electricidad) 1567 01:08:17,258 --> 01:08:20,508 (Kira recupera el aliento) 1568 01:08:21,475 --> 01:08:23,975 (música tensa) 1569 01:08:27,523 --> 01:08:29,014 (clics de botón) 1570 01:08:29,056 --> 01:08:33,093 (la música tensa continúa) 1571 01:08:33,135 --> 01:08:36,635 (música tensa y de suspenso) 1572 01:08:40,315 --> 01:08:42,833 (Música dramática suena) 1573 01:08:42,875 --> 01:08:43,666 (la cámara emite un pitido) 1574 01:08:43,708 --> 01:08:46,298 (música tensa y de suspenso) 1575 01:08:46,340 --> 01:08:47,173 - ¿Hola? 1576 01:08:48,429 --> 01:08:49,671 ¿Alguien puede oírme? 1577 01:08:49,713 --> 01:08:50,546 ¿Alguien? 1578 01:08:52,208 --> 01:08:55,125 (la electricidad zumba) (Kira gime) 1579 01:08:55,167 --> 01:08:58,667 (música tensa y de suspenso) 1580 01:09:04,878 --> 01:09:06,558 (la música tensa y de suspenso continúa) 1581 01:09:06,600 --> 01:09:10,828 - [Madam Maze] Los espíritus se cansan de esperar. 1582 01:09:10,870 --> 01:09:13,258 (la electricidad zumba) (Kira gime) 1583 01:09:13,300 --> 01:09:16,889 (música tensa y de suspenso) 1584 01:09:16,931 --> 01:09:19,075 (la electricidad zumba) (Kira gruñe) 1585 01:09:19,117 --> 01:09:23,180 (música tensa y de suspenso) 1586 01:09:23,222 --> 01:09:25,472 Quizás pueda persuadirte. 1587 01:09:27,257 --> 01:09:31,060 (música tensa y de suspenso) 1588 01:09:31,102 --> 01:09:35,749 (criatura gruñendo) (música tensa y de suspenso) 1589 01:09:35,791 --> 01:09:37,404 (Kira grita) 1590 01:09:37,446 --> 01:09:38,544 (criatura gruñendo) 1591 01:09:38,586 --> 01:09:42,336 (Kira grita) (silbidos estáticos) 1592 01:09:48,729 --> 01:09:50,848 (la cámara emite un pitido) 1593 01:09:50,890 --> 01:09:54,307 (Kira respirando pesadamente) 1594 01:09:55,912 --> 01:09:58,995 (música tensa y sombría) 1595 01:10:05,670 --> 01:10:07,233 La perseverancia es admirable. 1596 01:10:08,708 --> 01:10:10,168 - Ya no me estás engañando. 1597 01:10:10,210 --> 01:10:11,973 ¡Conozco tus juegos! 1598 01:10:12,015 --> 01:10:14,628 - Perdón por tu amigo. 1599 01:10:14,670 --> 01:10:17,980 Pero hay que tener cuidado con quién te hace compañía. 1600 01:10:18,022 --> 01:10:18,921 (clics de botón) 1601 01:10:18,963 --> 01:10:20,988 (pantalla zumbando) 1602 01:10:21,030 --> 01:10:22,848 - Todos eran visitantes, ¿verdad? 1603 01:10:22,890 --> 01:10:25,848 Todas ellas, niñas inocentes. 1604 01:10:25,890 --> 01:10:27,078 - Dígame usted. 1605 01:10:27,120 --> 01:10:29,133 - ¡Todo aquí es todo una fachada! 1606 01:10:30,000 --> 01:10:31,479 Todo está diseñado. 1607 01:10:31,521 --> 01:10:34,310 (música tensa y sombría) 1608 01:10:34,352 --> 01:10:39,352 (música tensa y sombría) (el reloj hace tictac) 1609 01:10:44,144 --> 01:10:49,144 (música tensa y sombría) (el reloj hace tictac) 1610 01:10:51,367 --> 01:10:52,533 - Interesante. 1611 01:10:53,940 --> 01:10:55,638 - ¿Qué dice? ¿Eh? 1612 01:10:55,680 --> 01:10:57,138 ¿Que te voy a cortar el cuello? 1613 01:10:57,180 --> 01:10:58,796 - ¡No sabes nada! 1614 01:10:58,838 --> 01:11:00,799 (la electricidad zumba) (La señora Maze jadea) 1615 01:11:00,841 --> 01:11:02,237 (Señora Maze tosiendo) 1616 01:11:02,279 --> 01:11:04,539 (música sombría) 1617 01:11:04,581 --> 01:11:05,518 (clics de botón) 1618 01:11:05,560 --> 01:11:08,323 (pantalla zumbando) 1619 01:11:08,365 --> 01:11:09,378 (música sombría) 1620 01:11:09,420 --> 01:11:10,253 Eres inteligente. 1621 01:11:11,160 --> 01:11:12,719 Más inteligente que la mayoría. 1622 01:11:12,761 --> 01:11:15,168 (música sombría) 1623 01:11:15,210 --> 01:11:16,053 Sin embargo, solo. 1624 01:11:17,280 --> 01:11:19,249 Sin familia, sin amigos. 1625 01:11:19,291 --> 01:11:21,048 - Supongo que entonces tenemos eso en común. 1626 01:11:21,090 --> 01:11:23,313 - ¡Vendiste tu alma por la fama! 1627 01:11:25,140 --> 01:11:27,329 Las líneas nunca mienten. 1628 01:11:27,371 --> 01:11:30,454 (música tensa y sombría) 1629 01:11:34,120 --> 01:11:35,952 (bebe chapoteos) 1630 01:11:35,994 --> 01:11:39,077 (música tensa y sombría) 1631 01:11:44,263 --> 01:11:45,513 (Kira gruñe) Bebe. 1632 01:11:47,310 --> 01:11:48,143 Beber. 1633 01:11:50,520 --> 01:11:51,353 Tragar. 1634 01:11:52,548 --> 01:11:53,598 (Kira escupe) 1635 01:11:53,640 --> 01:11:55,218 (Kira recupera el aliento) 1636 01:11:55,260 --> 01:11:56,093 Buena chica. 1637 01:11:56,135 --> 01:11:58,128 (Kira se ahoga) 1638 01:11:58,170 --> 01:12:00,168 - ¿Qué acabo de beber? 1639 01:12:00,210 --> 01:12:01,492 - Un puente hacia el más allá. 1640 01:12:01,534 --> 01:12:02,325 (haciendo clic en el botón) 1641 01:12:02,367 --> 01:12:03,158 (música tensa) 1642 01:12:03,200 --> 01:12:03,991 (clics de botón) 1643 01:12:04,033 --> 01:12:07,283 (música dramática tensa) 1644 01:12:09,398 --> 01:12:13,398 (Kira y Madame Maze gruñen) 1645 01:12:17,352 --> 01:12:18,331 (zumbido de electricidad) 1646 01:12:18,373 --> 01:12:20,448 (Kira gruñe) 1647 01:12:20,490 --> 01:12:22,318 Es más fácil si no te resistes. 1648 01:12:22,360 --> 01:12:24,943 (música sombría) 1649 01:12:26,670 --> 01:12:27,753 Chica tonta. 1650 01:12:29,070 --> 01:12:31,023 Ninguno de nosotros puede escapar. 1651 01:12:32,550 --> 01:12:34,908 - ¿Qué había en la bebida? 1652 01:12:34,950 --> 01:12:37,248 - Conoces mis secretos. 1653 01:12:37,290 --> 01:12:38,133 Dime. 1654 01:12:40,440 --> 01:12:43,683 - Extorsionas a personas que no serán extrañadas. 1655 01:12:44,730 --> 01:12:46,030 - [Señora Maze] ¿Es así? 1656 01:12:48,360 --> 01:12:52,143 - Les haces creer en los espíritus. 1657 01:12:53,850 --> 01:12:55,353 - ¿O son reales? 1658 01:12:56,520 --> 01:12:57,353 - No. 1659 01:12:58,380 --> 01:12:59,348 No. 1660 01:12:59,390 --> 01:13:02,448 (música tensa) 1661 01:13:02,490 --> 01:13:05,298 Tyler, él, él apuñaló a esa mujer. 1662 01:13:05,340 --> 01:13:07,109 allá abajo en los túneles. 1663 01:13:07,151 --> 01:13:08,978 (Tyler gruñe) (aplastamiento de carne) 1664 01:13:09,020 --> 01:13:09,906 (clics de transición) 1665 01:13:09,948 --> 01:13:11,928 - Ayúdame. 1666 01:13:11,970 --> 01:13:12,971 - Estaba vestida como tú. 1667 01:13:13,013 --> 01:13:16,773 para que pudieras bajar e intercambiar lugares con ella. 1668 01:13:17,910 --> 01:13:20,028 - Ella era inteligente, 1669 01:13:20,070 --> 01:13:22,143 pero no lo suficientemente inteligente. 1670 01:13:23,040 --> 01:13:24,393 - Los obligaste a beber. 1671 01:13:25,620 --> 01:13:27,378 para que puedas robar sus voces 1672 01:13:27,420 --> 01:13:29,470 y los condicionas para que sean tus esclavos. 1673 01:13:30,420 --> 01:13:32,576 (la criatura grita) (Kira chilla) 1674 01:13:32,618 --> 01:13:34,278 Los atrapaste aquí 1675 01:13:34,320 --> 01:13:35,583 insonorizó las paredes, 1676 01:13:38,370 --> 01:13:40,126 para que nadie lo supiera jamás. 1677 01:13:40,168 --> 01:13:43,488 (música sombría) 1678 01:13:43,530 --> 01:13:45,243 - Ojalá tuvieras razón. 1679 01:13:47,970 --> 01:13:48,923 - Ah, lo soy. 1680 01:13:49,980 --> 01:13:51,258 - [Madam Maze] La arrogancia. 1681 01:13:51,300 --> 01:13:52,756 Humph. (música tensa) 1682 01:13:52,798 --> 01:13:53,958 (broches eléctricos del collar) 1683 01:13:54,000 --> 01:13:55,191 - ¿Quién es arrogante ahora, perra? 1684 01:13:55,233 --> 01:13:58,316 (música rock acelerada) 1685 01:14:05,171 --> 01:14:08,367 (la música rock uptempo continúa) 1686 01:14:08,409 --> 01:14:10,665 (La señora Maze gruñe) 1687 01:14:10,707 --> 01:14:11,691 - ¡No! 1688 01:14:11,733 --> 01:14:12,610 ¡Ah! 1689 01:14:12,652 --> 01:14:15,173 (música rock acelerada) 1690 01:14:15,215 --> 01:14:16,503 (criaturas gruñendo) 1691 01:14:16,545 --> 01:14:17,623 - Vuelve. 1692 01:14:17,665 --> 01:14:18,779 ¡Te mataré! ¡Volver! 1693 01:14:18,821 --> 01:14:21,134 (música rock acelerada) 1694 01:14:21,176 --> 01:14:23,263 - ¡Ayúdame! ¡Déjame ir! 1695 01:14:23,305 --> 01:14:24,259 ¡Ayúdame! 1696 01:14:24,301 --> 01:14:26,554 ¡Por favor! (Sollozando) 1697 01:14:26,596 --> 01:14:28,629 ¡Por favor, ayúdame! ¡No soy yo a quien quieres! 1698 01:14:28,671 --> 01:14:31,328 ¡Nunca quise lastimar a nadie! (Sollozos) 1699 01:14:31,370 --> 01:14:34,321 ¡Nunca quise lastimar a nadie! (Sollozos) 1700 01:14:34,363 --> 01:14:36,675 - ¿Dónde están ahora tus preciosos espíritus? 1701 01:14:36,717 --> 01:14:38,804 - No lo entiendes. 1702 01:14:38,846 --> 01:14:43,846 (cara llamativa de la cámara) (Señora Maze gruñendo) 1703 01:14:48,574 --> 01:14:50,024 (la cámara golpea la cara) (La señora Maze gruñe) 1704 01:14:50,066 --> 01:14:53,149 (música rock acelerada) 1705 01:14:58,950 --> 01:15:00,519 ¡No! ¡No! 1706 01:15:00,561 --> 01:15:04,009 (criaturas gruñendo) (Señora Maze gritando) 1707 01:15:04,051 --> 01:15:05,205 (La señora Maze grita) 1708 01:15:05,247 --> 01:15:06,038 (música rock acelerada) 1709 01:15:06,080 --> 01:15:08,903 (criaturas gruñendo) (Señora Maze gritando) 1710 01:15:08,945 --> 01:15:11,699 (criaturas gruñendo) 1711 01:15:11,741 --> 01:15:13,999 (música rock acelerada) 1712 01:15:14,041 --> 01:15:19,041 (música rock acelerada) (latidos del corazón) 1713 01:15:20,999 --> 01:15:22,929 (música rock acelerada) (latidos del corazón) 1714 01:15:22,971 --> 01:15:23,845 (clics de botón) 1715 01:15:23,887 --> 01:15:26,196 (música rock acelerada) (latidos del corazón) 1716 01:15:26,238 --> 01:15:27,029 (clics de botón) 1717 01:15:27,071 --> 01:15:29,193 (música rock acelerada) (latidos del corazón) 1718 01:15:29,235 --> 01:15:30,026 (clics de botón) 1719 01:15:30,068 --> 01:15:31,527 (música rock acelerada) (latidos del corazón) 1720 01:15:31,569 --> 01:15:32,360 (clics de botón) 1721 01:15:32,402 --> 01:15:35,012 (música rock acelerada) (latidos del corazón) 1722 01:15:35,054 --> 01:15:35,845 (clics de botón) 1723 01:15:35,887 --> 01:15:38,207 (música rock acelerada) (latidos del corazón) 1724 01:15:38,249 --> 01:15:39,040 (clics de botón) 1725 01:15:39,082 --> 01:15:39,965 (la música rock se desvanece) (corazón latiendo) 1726 01:15:40,007 --> 01:15:42,636 (música tensa) (latidos del corazón) 1727 01:15:42,678 --> 01:15:43,881 (la puerta se abre con un chirrido) 1728 01:15:43,923 --> 01:15:48,004 (latidos del corazón) (música tensa) 1729 01:15:48,046 --> 01:15:49,333 (latidos del corazón) (la música tensa se desvanece) 1730 01:15:49,375 --> 01:15:50,718 (clics de botón) (latidos del corazón) 1731 01:15:50,760 --> 01:15:51,551 (clics de botón) 1732 01:15:51,593 --> 01:15:54,275 (latidos del corazón) 1733 01:15:54,317 --> 01:15:56,900 (Kira sollozando) 1734 01:15:58,107 --> 01:16:00,649 (las tablas del piso crujen) 1735 01:16:00,691 --> 01:16:03,274 (Kira sollozando) 1736 01:16:05,491 --> 01:16:07,638 (música escalofriante) 1737 01:16:07,680 --> 01:16:11,190 - ¿Qué estás haciendo? Puedes irte. 1738 01:16:11,232 --> 01:16:12,565 Sal de aquí. 1739 01:16:14,330 --> 01:16:17,631 (clics de botón) 1740 01:16:17,673 --> 01:16:20,133 (clics de botón) (música suave y tensa) 1741 01:16:20,175 --> 01:16:20,966 (clics de botón) (música tensa) 1742 01:16:21,008 --> 01:16:23,053 (música suave y tensa) 1743 01:16:23,095 --> 01:16:25,885 - [Ambos] Nadie se va nunca. 1744 01:16:25,927 --> 01:16:28,121 (Kira grita) 1745 01:16:28,163 --> 01:16:28,996 - ¡No! ¡No! 1746 01:16:30,022 --> 01:16:31,283 ¡No! 1747 01:16:31,325 --> 01:16:32,314 ¡No! 1748 01:16:32,356 --> 01:16:34,467 (haciendo clic en el botón) 1749 01:16:34,509 --> 01:16:35,634 (Kira grita) 1750 01:16:35,676 --> 01:16:37,889 (objeto golpea) (Kira deja de gritar) 1751 01:16:37,931 --> 01:16:40,931 (música de suspenso) 1752 01:16:41,949 --> 01:16:43,102 (señal falla) 1753 01:16:43,144 --> 01:16:44,054 (silbidos estáticos) 1754 01:16:44,096 --> 01:16:46,184 (tono sonando) 1755 01:16:46,226 --> 01:16:47,017 (zumbidos estáticos) 1756 01:16:47,059 --> 01:16:49,964 (música de suspenso) 1757 01:16:50,006 --> 01:16:53,256 (música dramática tensa) 1758 01:16:55,783 --> 01:16:57,101 (zumbidos estáticos) 1759 01:16:57,143 --> 01:17:02,143 (crujido estático) (sonido de tono agudo) 1760 01:17:03,820 --> 01:17:06,201 (crujido estático) 1761 01:17:06,243 --> 01:17:11,243 (crujido estático) (sonido de tono agudo) 1762 01:17:12,901 --> 01:17:15,484 (música suave) 1763 01:17:17,282 --> 01:17:22,282 ♪ Las paredes respiran pesadamente esta noche ♪ 1764 01:17:23,763 --> 01:17:28,763 ♪ Sus susurros se arrastran bajo mi piel ♪ 1765 01:17:30,785 --> 01:17:33,307 ♪ veo caras ♪ 1766 01:17:33,349 --> 01:17:37,081 ♪ En las grietas de la luz ♪ 1767 01:17:37,123 --> 01:17:42,123 ♪ Se están riendo del estado en el que estoy ♪ 1768 01:17:45,361 --> 01:17:50,361 ♪ Pero una mano atraviesa el negro ♪ 1769 01:17:52,509 --> 01:17:57,058 ♪ Me saca del infinito ♪ 1770 01:17:57,100 --> 01:18:00,757 ♪ Pista ♪ 1771 01:18:00,799 --> 01:18:02,838 ♪ Las sombras me mantienen cerca ♪ 1772 01:18:02,880 --> 01:18:07,086 ♪ Pero me abrazas más fuerte ♪ 1773 01:18:07,128 --> 01:18:09,599 ♪ Tu voz atraviesa ♪ 1774 01:18:09,641 --> 01:18:13,610 ♪ Como un luchador de medianoche ♪ 1775 01:18:13,652 --> 01:18:18,652 ♪ Cuando me ahogo en la noche ♪ 1776 01:18:19,449 --> 01:18:22,831 ♪ Eres el salvavidas ♪ 1777 01:18:22,873 --> 01:18:25,525 ♪ Eres la chispa ♪ 1778 01:18:25,567 --> 01:18:30,567 ♪ En un mundo tan frío y oscuro ♪ 1779 01:18:30,828 --> 01:18:35,828 ♪ Los recuerdos gotean como sangre de una herida ♪ 1780 01:18:37,156 --> 01:18:42,156 ♪ Se acumulan bajo mis pies temblorosos ♪ 1781 01:18:44,148 --> 01:18:46,597 ♪ Cada grito ♪ 1782 01:18:46,639 --> 01:18:49,547 ♪ Hace eco en la habitación ♪ 1783 01:18:49,589 --> 01:18:54,589 ♪ Estoy atrapado en una canción que no puedo repetir ♪ 1784 01:18:58,761 --> 01:19:02,400 ♪ Pero tus palabras gritan mi nombre ♪ 1785 01:19:02,442 --> 01:19:05,700 ♪ A través del fuego ♪ 1786 01:19:05,742 --> 01:19:10,742 ♪ A través de la vergüenza ♪ 1787 01:19:12,556 --> 01:19:14,460 ♪ Las sombras me mantienen cerca ♪ 1788 01:19:14,502 --> 01:19:18,814 ♪ Pero me abrazas más fuerte ♪ 1789 01:19:18,856 --> 01:19:21,207 ♪ Tu voz atraviesa ♪ 1790 01:19:21,249 --> 01:19:25,244 ♪ Como un luchador de medianoche ♪ 1791 01:19:25,286 --> 01:19:27,888 ♪ Cuando me estoy ahogando ♪ 1792 01:19:27,930 --> 01:19:31,093 ♪ En la noche ♪ 1793 01:19:31,135 --> 01:19:34,568 ♪ Eres el salvavidas ♪ 1794 01:19:34,610 --> 01:19:37,150 ♪ Eres la chispa ♪ 1795 01:19:37,192 --> 01:19:42,192 ♪ En un mundo tan frío y oscuro ♪ 1796 01:19:42,538 --> 01:19:43,138 ♪ Oh ♪ 1797 01:19:47,766 --> 01:19:49,161 ♪ Oh ♪ 1798 01:19:49,203 --> 01:19:53,283 ♪ Oh ♪ 1799 01:19:53,325 --> 01:19:55,764 ♪ Oh ♪ 1800 01:19:55,806 --> 01:19:59,198 ♪ Oh ♪ 1801 01:19:59,240 --> 01:20:00,829 ♪ Oh ♪ 1802 01:20:00,871 --> 01:20:04,211 ♪ Oh ♪ 1803 01:20:04,253 --> 01:20:07,709 ♪ Oh ♪ 1804 01:20:07,751 --> 01:20:09,193 ♪ Oh ♪ 1805 01:20:09,235 --> 01:20:11,068 ♪ Oh ♪ 1806 01:20:18,660 --> 01:20:20,688 - Está bien, eso es todo por mi look de maquillaje natural. 1807 01:20:20,730 --> 01:20:21,918 Soy yo, Kira Rose. 1808 01:20:21,960 --> 01:20:23,748 - Este ha sido Tyler Kakikianakis. 1809 01:20:23,790 --> 01:20:25,908 - Asegúrate de darle me gusta, comentar y suscribirte. 1810 01:20:25,950 --> 01:20:28,085 Voy a hacer vlogging todos los días de este mes. 1811 01:20:28,127 --> 01:20:30,798 - Quiero que todos aplastéis ese botón Me gusta. 1812 01:20:30,840 --> 01:20:32,182 - No puedo esperar a verlos mañana. 1813 01:20:32,224 --> 01:20:33,057 ¡Mm-uah! 1814 01:20:34,140 --> 01:20:35,969 - [Tyler] Nos vemos en el próximo. 1815 01:20:36,011 --> 01:20:39,464 (la música suave se desvanece) 1816 01:20:39,506 --> 01:20:41,756 (sin audio) 1817 01:20:49,497 --> 01:20:51,747 (sin audio) 1818 01:20:59,383 --> 01:21:01,633 (no audio) 1819 01:21:09,266 --> 01:21:11,516 (no audio)